Paroles et traduction Christina Stürmer - Niemals mehr für immer

Niemals mehr für immer

Wir schlossen unsre Augen, war′n losgelöst von jeder Zeit
Stemmten uns gegen die Jahre
Und wollten das es bleibt wie bisher
Das klingt heute so leer
Der Baum mit unsren Initialen kam längst ins Sägewerk
Ist zu Altpapier geworden
Wir haben's nur nicht gemerkt und geseh′n
Alles wird weiter geh'n
Es ist niemals mehr für immer
Es ist niemals mehr wie's war
Von unsren Plänen und Versprechen
Ist heute nichts mehr da
Es ist niemals mehr für immer
Es gibt nie mehr ein wir zwei
Alles, was wir war′n, ist heut
Ein Teil unsrer Vegangenheit
Niemals mehr für immer
Niemals mehr für immer
Wir haben uns in Stein gemeißelt, jeden Kuss einbetoniert
Oh, wir war′n uns so sicher
Und haben uns geirrt und vertan
Liebe läuft nicht nach Plan
Bei Nacht und Nebel rannten unsre Herzen einfach so davon
Sind unsren Köpfen grade noch entkomm'n
Ich bin froh
Es ist besser so
Es ist niemals mehr für immer
Es ist niemals mehr wie′s war
Von unsren Plänen und Versprechen
Ist heute nichts mehr da
Es ist niemals mehr für immer
Es gibt nie mehr ein wir zwei
Alles, was wir war'n, ist heut
Ein Teil unsrer Vegangenheit
Und auf irgendeiner Brücke hängt noch ein Schloss
Im Fluss darunter liegt ein Schlüssel vor Rost
Kaum zu seh′n
Es wird weiter gehen
Es ist niemals mehr für immer
Es ist niemals mehr wie's war
Von unsren Plänen und Versprechen
Ist heute nichts mehr da
Es ist niemals mehr für immer
Es gibt nie mehr ein wir zwei
Alles, was wir war′n, ist heut
Ein Teil unsrer Vegangenheit
Niemals mehr für immer
Es ist niemals mehr für immer
Niemals mehr für immer
Niemals mehr für immer

Больше никогда навсегда

Мы закрывали глаза, были оторваны от времени,
Противостояли годам
И хотели, чтобы все оставалось как прежде.
Сегодня это звучит так пусто.
Дерево с нашими инициалами давно попало на лесопилку,
Превратилось в макулатуру.
Мы просто не заметили и не увидели этого.
Все будет продолжаться.
Это больше никогда не будет навсегда,
Это больше никогда не будет как прежде.
От наших планов и обещаний
Сегодня ничего не осталось.
Это больше никогда не будет навсегда,
Больше никогда не будет нас двоих.
Все, чем мы были, сегодня
Часть нашего прошлого.
Больше никогда навсегда.
Больше никогда навсегда.
Мы высекали себя в камне, каждый поцелуй заливали бетоном.
О, мы были так уверены в себе
И ошибались, ошибались.
Любовь не идет по плану.
Под покровом ночи наши сердца просто убежали,
Едва успели ускользнуть от наших голов.
Я рада,
Так лучше.
Это больше никогда не будет навсегда,
Это больше никогда не будет как прежде.
От наших планов и обещаний
Сегодня ничего не осталось.
Это больше никогда не будет навсегда,
Больше никогда не будет нас двоих.
Все, чем мы были, сегодня
Часть нашего прошлого.
И на каком-то мосту все еще висит замок,
В реке под ним лежит ключ, покрытый ржавчиной,
Едва виден.
Жизнь будет продолжаться.
Это больше никогда не будет навсегда,
Это больше никогда не будет как прежде.
От наших планов и обещаний
Сегодня ничего не осталось.
Это больше никогда не будет навсегда,
Больше никогда не будет нас двоих.
Все, чем мы были, сегодня
Часть нашего прошлого.
Больше никогда навсегда.
Это больше никогда не будет навсегда.
Больше никогда навсегда.
Больше никогда навсегда.