Paroles et traduction Christina Stürmer - Optimist

Optimist

Da sind Schatten an den Wänden
Einer davon gehört zu mir
Er erscheint mir manchmal so riesig
Dass ich den Bezug zu ihm verlier
Egal wohin ich mich beweg
Ist die Bewegung noch so klein
Selbst wenn ich die Schallmauer durchbreche
Mein Schatten holt mich ein
Ich weiß wie groß ich bin
Dass dieses Bild mich nur verzerrt
Wie groß mein Schatten auch erscheint
Ich bin nicht mehr oder weniger Wert
Ich bin Optimist
Und keiner kriegt mich klein
Ich schau durchs Objektiv
In euer Herz hinein
Ich bin Optimist
Und kann mir sicher sein
Nach jedem Blitzlichtgewitter
Kehr irgendwann mal Ruhe ein
Da hängen Bilder an der Straße
Die sind doppelt so groß wie ich
Auf denen sieht man wie ich aussehe
Aber sieht man darauf mich?
Wie viel ich auch von mir preisgeb
Ich zeig nicht alles von mir her
Und zwischen mir und meinem Abbild
Fällt euch das Unterscheiden schwer
Ich bin Optimist
Und keiner kriegt mich klein
Ich schau durchs Objektiv
In euer Herz hinein
Ich bin Optimist
Und kann mir sicher sein
Nach jedem Blitzlichtgewitter
Kehr irgendwann mal Ruhe ein
Kehr irgendwann mal Ruhe ein
Da sind Stimmen die sich förmlich
Überschlagen beim Berichten
Wie sie maßlos übertreiben
Bei den buntesten Geschichten
Es geht von Ohr zu Ohr
Zu Ohr zu Ohr
Ist das nicht verwunderlich?
Sie tun als würden sie mich kennen
Und zwar besser als ich mich
Ich bin Optimist
Und keiner kriegt mich klein
Ich schau durchs Objektiv
In euer Herz hinein
Ich bin Optimist
Und kann mir sicher sein
Nach jedem Blitzlichtgewitter
Kehr irgendwann mal Ruhe ein

Optimist

There are shadows on the walls
One of them belongs to me
Sometimes it seems so enormous to me
That I lose touch with it
No matter where I go
Even if the movement is so small
Even if I break the sound barrier
My shadow catches up with me
I know how big I am
That this image only distorts me
No matter how big my shadow may appear
I am no more or less worthy
I am an optimist
And no one will break me
I look through the lens
Into your heart
I am an optimist
And can be sure
After every flash storm
Calm will eventually return
There are pictures hanging in the streets
They are twice as big as me
They show what I look like
But do they see me?
However much I reveal of myself
I don't show everything of myself
And between me and my image
Do you find it hard to distinguish
I am an optimist
And no one will break me
I look through the lens
Into your heart
I am an optimist
And can be sure
After every flash storm
Calm will eventually return
Calm will eventually return
There are voices that literally
Rush into the reports
How they exaggerate
With the most colorful stories
It goes from ear to ear
From ear to ear
Isn't that strange?
They act like they know me
And even better than I do
I am an optimist
And no one will break me
I look through the lens
Into your heart
I am an optimist
And can be sure
After every flash storm
Calm will eventually return