Paroles et traduction Christina Stürmer - Stille Helden

Stille Helden

Du brauchst keine lauten Worte
Um zu sagen was du denkst
Um zu zeigen was du fühlst
Ohne jedes Kalkül
Gibst du so viel
Und behältst es doch für dich
Völlig selbstverständlich
Und fast wie von allein
Schaffst du′s einer von den guten zu sein
Stille Helden stehen uns bei
Unerkannt, überall
Stille Helden dieser zeit
Drehen den wind, und wissen nicht
Dass Sie stille Helden sind
Und Ich würde so gern
Diese Leichtigkeit lernen
Mit der du berge versetzt
Mit der du ruhig und bestimmt
An jeden anderen denkst
Und an dich selber zuletzt
Völlig selbstverständlich
Und fast wie von allein
Kann Ich mir deinetwegen sicher sein
Stille Helden stehen uns bei
Unerkannt, überall
Stille Helden sind bereit
Und immer da wenn du nicht weiter weisst
Sie fragen nicht, Sie stellen sich
Gegen jeder Wind
Und wissen nicht, dass Sie stille Helden sind
Grosse taten ohne viel zu reden
Wenig haben aber alles geben
Jeden Tag die Welt ein kleines stück bewegen
Sie fragen nicht, Sie stellen sich
Und erinnern uns daran
Dass jeder vons uns ein stiller Held sein kann

Silent Heroes

You don't need loud words
To say what you think
To show what you feel
Without any calculation
You give so much
And yet keep it to yourself
Completely natural
And almost like by itself
You manage to be one of the good ones
Silent heroes stand by us
Unrecognized, everywhere
Silent heroes of this time
Change the wind and don't know
That they are silent heroes
And I would love to
Learn this lightness
With which you move mountains
With which you calmly and resolutely
Think of everyone else
And of yourself last
Completely natural
And almost like by itself
I can be sure of myself because of you
Silent heroes stand by us
Unrecognized, everywhere
Silent heroes are ready
And always there when you don't know what to do
They don't ask, they face it
Against any wind
And don't know that they are silent heroes
Great deeds without talking much
Have little but give everything
Move the world a little bit every day
They don't ask, they face it
And remind us
That each of us can be a silent hero