Paroles et traduction Christine D'Clario - Guerrera en el fuego (un poema)
En
el
silencio
de
la
noche
In
the
silence
of
the
night
Solo
escucho
el
crujir
All
I
hear
is
the
crackling
De
mis
pensamientos
Of
my
thoughts
Consumiéndose
Consuming
Cual
tizones
de
antaño
Like
ancient
embers
En
la
caldera
de
mi
mente
In
the
furnace
of
my
mind
No
hay
un
camino
claro
There
is
no
clear
path
Solo
un
repetido
ciclo
Just
a
repetitive
cycle
De
parloteos
reprimidos
Of
stifled
chatter
Que
me
tienen
atrapada
That
keep
me
trapped
Corriendo,
intentando
Chasing,
trying
Abrir
paso
en
mi
alma
To
carve
out
space
within
my
soul
Y
busco
esperando
hallar
And
I
search
hoping
to
find
Más
lucho
con
alguien
Yet
I
wrestle
with
one
Gran
oponente
en
verdad
A
formidable
opponent
indeed
Su
peso
y
medida
Her
weight
and
measure
Perfectamente
a
la
par
Perfectly
matched
Con
cada
gramo
de
mis
fuerzas
With
every
ounce
of
my
strength
Se
ha
probado
en
mil
batallas
She
is
proven
in
battle
Y
para
muestra
las
cicatrices
And
shows
the
scars
De
todas
las
luchas
que
ha
ganado
Of
all
the
fights
she
has
won
Lentamente,
en
luz
parpadeante
Slowly,
in
flickering
light
Del
horno
de
mi
pensar
From
the
furnace
of
my
mind
Puedo
ver
su
silueta
I
can
see
her
silhouette
Y
escuchar
el
ritmo
And
hear
the
rhythm
De
su
paso
marchante
Of
her
marching
beat
¡Cómo
la
enfrento
en
la
oscuridad!
How
I
fight
her
in
the
darkness!
¡Cómo
me
defiendo
con
golpes
al
vacío!
How
I
spar
with
phantom
blows!
Siento
mi
corazón
temblar
I
can
feel
my
heart
tremble
Anticipando
la
rápida
y
repentina
In
anticipation
of
the
swift
and
sudden
Llegada
de
su
rostro
Approach
of
her
face
¿Quién
es
esta
temeraria
Who
is
this
fierce
one
Que
simplemente
no
me
deja
ir?
Who
simply
will
not
let
me
be?
Me
pregunto
mientras
que
I
wonder
as
Paso
a
paso,
comienza
a
entrar
Step
by
step,
she
begins
to
enter
Al
campo
de
mi
vista
The
field
of
my
vision
Y
de
repente,
como
súbitas
luminarias
And
suddenly,
like
a
flare
Veo
aparecer
la
figura
I
behold
the
figure
Que
por
tanto
tiempo
he
temido
I
have
so
long
dreaded
Rayos
de
luz
caen
danzantes
Rays
of
light
dance
Sobre
su
ceño
emergente
Upon
her
emerging
brow
Y
se
ilumina
mi
mente
And
illuminate
my
mind
Con
un
conocimiento
misterioso
With
an
uncanny
knowing
La
feroz
oponente
a
quien
llamé
"ella"
The
formidable
opponent
I
called
“she”
Apareció
en
impresionante
resplandor
Emerges
in
brilliant
radiance
Y
mientras
sonreía
And
as
she
smiles
Me
hizo
entender
mi
gran
error
She
makes
me
aware
of
my
grand
folly
Que
en
todo
este
tiempo
That
all
this
time
Había
reprobado
la
tarea
de
ver
I
have
failed
to
see
Que
esa
enemiga
That
my
adversary
Y
valiente
guerrera
de
mi
interior
And
valiant
warrior
within
No
era
otra,
sino
yo
Is
none
other
than
myself
Évaluez la traduction
1
Me aferro
2 No hay comparación
3 Desde el principio hasta el final
4 Millones de Aleluyas
5 Guerrera en el fuego (un poema)
6 Eres Tú
7 Ecos en la oscuridad
8 Hasta poder ver
9 Respirar del Cielo
10 Tu Palabra es
11 El gran nombre del Señor
12 Al valle de sombras (Interludio)
13 De vuelta a la vida (interludio)
2 No hay comparación
3 Desde el principio hasta el final
4 Millones de Aleluyas
5 Guerrera en el fuego (un poema)
6 Eres Tú
7 Ecos en la oscuridad
8 Hasta poder ver
9 Respirar del Cielo
10 Tu Palabra es
11 El gran nombre del Señor
12 Al valle de sombras (Interludio)
13 De vuelta a la vida (interludio)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.