Paroles et traduction Christine D'Clario - Guerrera en el fuego (un poema)

Guerrera en el fuego (un poema)

En el silencio de la noche
Solo escucho el crujir
De mis pensamientos
Consumiéndose
Cual tizones de antaño
En la caldera de mi mente

No hay un camino claro
Solo un repetido ciclo
De parloteos reprimidos
Que me tienen atrapada
Corriendo, intentando
Abrir paso en mi alma

Y busco esperando hallar
Más lucho con alguien
Gran oponente en verdad
Su peso y medida
Perfectamente a la par
Con cada gramo de mis fuerzas

Se ha probado en mil batallas
Y para muestra las cicatrices
De todas las luchas que ha ganado
Lentamente, en luz parpadeante
Del horno de mi pensar
Puedo ver su silueta
Y escuchar el ritmo
De su paso marchante

¡Cómo la enfrento en la oscuridad!
¡Cómo me defiendo con golpes al vacío!
Siento mi corazón temblar
Anticipando la rápida y repentina
Llegada de su rostro

¿Quién es esta temeraria
Que simplemente no me deja ir?
Me pregunto mientras que
Paso a paso, comienza a entrar
Al campo de mi vista

Y de repente, como súbitas luminarias
Veo aparecer la figura
Que por tanto tiempo he temido
Rayos de luz caen danzantes
Sobre su ceño emergente
Y se ilumina mi mente
Con un conocimiento misterioso

La feroz oponente a quien llamé "ella"
Apareció en impresionante resplandor
Y mientras sonreía
Me hizo entender mi gran error
Que en todo este tiempo
Había reprobado la tarea de ver
Que esa enemiga
Y valiente guerrera de mi interior
No era otra, sino yo

Воительница в огне (стихотворение)

В тиши ночной
Лишь треск костра слышу я,
Моих мыслей
Горящих ярко
Как головешки
В пламени разума

Нет ясного пути,
Лишь вечный круговорот
Подавленных слов,
Которые держат в плену,
Мечась, пытаясь
Прорваться в душу

И ищу, надеясь найти,
Но борюсь с кем-то,
Соперником сильным,
Равным в весе и мере,
Которому под стать
Каждая унция моих сил

Он выдержал сотни битв,
Побед его — шрамы
На всех сражениях
Он медленно, в мерцании
Кузницы разума
Проступает тенью,
И я слышу ритм
Его поступной походки

Как сражаться в темноте!
Как защищаться ударами в пустоту!
Сердце трепещет в груди
В ожидании близкой и внезапной
Встречи с лицом его

Кто эта дерзкая,
Что не дает мне покоя?
Спрашиваю себя и вдруг
Вижу, как взору являет себя
На поле моего зрения

И внезапно, словно от огней
Фигура возникла предо мной,
Той, что так долго страшила
Лучи света падают танцуя
На ее хмурый лоб
И озаряют мой разум
Таинственным знанием

Яростная соперница, которую называла "она"
Явилась в ослепительном блеске
И с улыбкой
Показала мне мою великую ошибку
Что все это время
Я не желал видеть,
Что враг
И храбрая воительница в душе моей
Никто иная, как я