Paroles et traduction Christine Lavin - The New Street People (Hot Weather version)

The New Street People (Hot Weather version)

Its 3 degrees fehrenheit snow is falling down,
People are huddled in doorways all over town
Stamping their feet to keep warm, blowing on their hands
Its sad to see this misery in such a wealthy land,
The land such a wealthy land.

Some speak english, some speak french, some spanish
And japanese (arigato)
They have more in common than a shivering in their knees
All of them are slave to the demon cigarette
This song is about people who smoke, if you havent figured that out yet

Smokers are the new street people that you see wherever you go
Coughing hacking lighting up in the wind and the rain and the snow
In the fog and the hill and the dust and the heat
Cigarette smokers have become the uptown equivalent of the valory bum
(Bum bum bum bum bum)

Now i can hear you smokers getting mad at me
But come on weve tried everything to get you to quit
Weve begged weve pleaded weve read you gruesome statistics
And still you smoke!
Now were trying a new tactic, embarrassing you into quitting
Think of this song as tough love (tough love)

Its only a matter of time before street venders get wise,
Its hard enough selling hot dogs without the smoke getting
In their eyes (smoke gets in their eyes)
And in their hair and in their lungs and buns and hotdog meat
Theyll ask the city to pass a law to ban smoking on the street
The street, no smoking on the street

If they cant smoke on the street or in the buildings up above
Where will smokers go to partake of what they love?
Restaurants? (no) bars? (uh uh) taxi cabs? (no way)
Smokers are the most opressed minority today

Smokers are the new street people that you see wherever you go
Coughing hacking lighting up in the wind and the rain and the snow
In the fog and () and the dust and the heat
Cigarette smokers have become the uptown equivalent of the valory bum
(Bum bum bum bum bum)

So if you see a smoker on the sidewalk pity her, pity him
Their bad habits force them to be on the outside looking in
And all the world power and nicotine patches havent helped a bit
In summer they wheeze in winter they freeze and still they just dont quit
Dont quit, and still they just dont quit

Years ago i saw a bumber sticker i still recall today, it said:
(Kissing a smoker is just like licking a dirty ashtray)
If that doesnt make you think twice about
How smoking offends
Go lick a dirty ashtray and tell me would you want to do that again (no)
Again (yuck), would you ever do that again (uh uh)

Smokers are the new street people that you see wherever you go
Coughing hacking lighting up in the wind and the rain and the snow
In the fog and () and the dust and the heat
Cigarette smokers have become the uptown equivalent of the valory bum
(Bum bum bum bum bum)
TOUGH LOVE!

Новые уличные люди (летняя версия)

Минус 17, снег валит,
Люди жмутся в дверях по всему городу
Притоптывают, чтобы согреться, дуют на руки.
Печально видеть такие страдания в такой богатой стране,
В такой богатой стране.

Кто-то говорит по-английски, кто-то по-французски, кто-то по-испански
И по-японски (аригато)
У них общего больше, чем дрожь в коленях
Все они рабы сигаретного демона
Эта песня о людях, которые курят, если ты еще не понял.

Курильщики - это новые уличные люди, которых ты видишь повсюду
Кашляют, заходятся, прикуривая на ветру, под дождем и снегом
В тумане, на холме, в пыли и в жару
Курильщики сигарет стали аптаунским эквивалентом бомжа из трущоб
(бомж, бомж, бомж, бомж, бомж)

Я слышу, как вы, курильщики, злитесь на меня
Но мы же перепробовали всё, чтобы вы бросили курить
Мы умоляли, мы читали вам ужасную статистику
И ты всё равно куришь!
Теперь мы пробуем новую тактику - застыдить тебя, чтобы ты бросил
Воспринимай эту песню как жесткую любовь (жесткую любовь)

Это только вопрос времени, когда уличные торговцы поумнеют,
И без того тяжело продавать хот-доги, когда дым лезет
В глаза (дым лезет в глаза)
И в их волосы, и в их легкие, и в булочки, и в мясо для хот-догов
Они попросят городские власти принять закон, запрещающий курение на улице
На улице, не курить на улице

Если они не смогут курить на улице или в зданиях,
Куда же курильщики отправятся, чтобы насладиться тем, что любят?
Рестораны? (нет) бары? (о нет) такси? (никак)
Курильщики - самое угнетаемое меньшинство сегодня

Курильщики - это новые уличные люди, которых ты видишь повсюду
Кашляют, заходятся, прикуривая на ветру, под дождем и снегом
В тумане, () в пыли и в жару
Курильщики сигарет стали аптаунским эквивалентом бомжа из трущоб
(бомж, бомж, бомж, бомж, бомж)

Поэтому, если ты увидишь курильщика на тротуаре, пожалей ее, пожалей его
Их вредные привычки вынуждают их быть снаружи и смотреть внутрь
И вся мощь мира и никотиновые пластыри ничуть не помогли
Летом они хрипят, зимой мерзнут, а всё никак не бросят
Не бросают, и всё никак не бросают

Много лет назад я видела на бампере наклейку, которую до сих пор помню, там было написано:
(Целовать курильщика - всё равно что лизать грязную пепельницу)
Если это не заставит тебя дважды подумать о том,
Насколько курение неприятно
Иди лизни грязную пепельницу и скажи, захочешь ли ты сделать это снова (нет)
Снова (фу), ты когда-нибудь сделаешь это снова (нет)

Курильщики - это новые уличные люди, которых ты видишь повсюду
Кашляют, заходятся, прикуривая на ветру, под дождем и снегом
В тумане, () в пыли и в жару
Курильщики сигарет стали аптаунским эквивалентом бомжа из трущоб
(бомж, бомж, бомж, бомж, бомж)
ЖЕСТКАЯ ЛЮБОВЬ!