Two Americans In Paris - Christine Lavin traduction en allemand

Two Americans In Paris

Dashing up the stairs
Following the signs
I don't speak the language
You lead
But I'm not far behind

The car is downstairs on the street
In twenty minutes
We must meet the driver
To take us to the airport
Fly home

But you said
"You must see the Mona Lisa
Before we leave this place"
Running breathless through the Louvre
Foolish Americans race

Down another hall
Up more marble steps
I say, "Let's go right"
I'm wrong
We go left

Another lengthy corridor
Another flight of stairs
We know she's here
We're just not sure where

You say
"You must see the Mona Lisa
You must see her face"
Running breathless through the Louvre
An impossible race

We run the length of
One more cavernous hall
A knot of people has gathered
Round a certain painting
On that wall

You push me toward the front
Of the reverent crowd
Yes it's her, I know that smile
Can we leave now?

But you whisper
"Look at the Mona Lisa
Look at that face"
But I'm thinking
Of the waiting cab
And flying back home to the States

You hold me by the arm
Say, "Count to twenty-five
Oh, don't miss this opportunity
It makes me feel alive"

But I'm looking at my watch
And I'm telling you that we must go
But you can't release your grip
You just shake your head, "No"

"Look at the Mona Lisa
Stare at that face
I will do the counting for you
Just stand here in place"

Un, deux, trois
Quartre, cinq, six, sept
Huite, neuf, dix, onze, douze, treize
Quartorze, quinze, seize, dixsept, dixhuite, dixneuf, vingt
Vingt-de-un, vingt-deux, vingt-trois, vingt-quartre, vingt-cinq

I saw the Mona Lisa
I saw her face
Running breathless through the Louvre
Two Americans race

Un, deux, trois
Quartre, cinq, six, sept
Huite, neuf, dix, onze, douze, treize
Quartorze, quinze, seize, dixsept, dixhuite, dixneuf, vingt
Vingt-de-un, vingt-deux, vingt-trois, vingt-quartre, vingt-cinq

Un, deux, trois
Quartre, cinq, six, sept
Quartorze, quinze, seize, dixsept, dixhuite, dixneuf, vingt
Vingt-de-un, vingt-deux, vingt-trois, vingt-quartre, vingt-cinq

Zwei Amerikaner in Paris

Die Treppe hoch gesprintet
Folgen den Schildern nach
Die Sprache ist mir fremd
Du führst
Doch ich folg dir sogleich

Der Wagen wartet unten auf der Straße
In zwanzig Minuten
Müssen wir beim Fahrer sein
Für die Fahrt zum Flughafen
Heimflug nun

Doch du sagtest
"Du musst Mona Lisa sehen
Bevor wir diesen Ort verlassen"
Atemlos durch den Louvre rennend
Zwei törichte Amerikaner rennen

Durch eine weitere Halle
Mehr Marmortreppen hoch
Ich sag: "Geh'n wir rechts"
Ich irr'
Wir gehen links

Noch ein endloser Korridor
Noch ein Treppenlauf
Wir wissen, sie ist hier
Nur wo genau?

Du sagst
"Siehst du die Mona Lisa
Du musst ihr Antlitz seh'n"
Atemlos durch den Louvre rennend
Ein unmögliches Rennen

Wir rennen die Länge
Einer weiteren ries'gen Halle
Ein Menschenknäuel versammelt sich
Um ein bestimmtes Gemälde
An jener Wand

Du schiebst mich nach vorn
Durch die andächtige Menge
Ja, sie ist's, kenn' dieses Lächeln
Können wir jetzt gehn?

Doch du flüsterst
"Sieh die Mona Lisa
Sieh dir ihr Gesicht an"
Doch mein Denken gilt
Dem wartenden Taxi
Und dem Heimflug in die Staaten

Du hältst mich am Arm
Sagst: "Zähl bis fünfundzwanzig
Verpass nicht diese Möglichkeit
Sie macht mich lebendig"

Doch ich blick' auf die Uhr
Sag dir, wir müssen wirklich gehn
Doch du löst deinen Griff nicht
Schüttelst nur den Kopf, "Nein"

"Blick auf die Mona Lisa
Starr auf ihr Gesicht
Ich zähl für dich mit
Steh nur hier am Platz"

Un, deux, trois
Quatre, cinq, six, sept
Huit, neuf, dix, onze, douze, treize
Quatorze, quinze, seize, dix-sept, dix-huit, dix-neuf, vingt
Vingt-et-un, vingt-deux, vingt-trois, vingt-quatre, vingt-cinq

Ich sah die Mona Lisa
Ich sah ihr Gesicht
Atemlos durch den Louvre rennend
Zwei Amerikaner rennen

Un, deux, trois
Quatre, cinq, six, sept
Huit, neuf, dix, onze, douze, treize
Quatorze, quinze, seize, dix-sept, dix-huit, dix-neuf, vingt
Vingt-et-un, vingt-deux, vingt-trois, vingt-quatre, vingt-cinq

Un, deux, trois
Quatre, cinq, six, sept
Quatorze, quinze, seize, dix-sept, dix-huit, dix-neuf, vingt
Vingt-et-un, vingt-deux, vingt-trois, vingt-quatre, vingt-cinq