Paroles et traduction Christine Pepelyan - Mayrik

Mayrik

Լուսավոր հուշեր, մի կապույտ գիշեր,
Հեռացած օրոր ու տաքուկ ձեռքեր,
Հայացքով անուշ ինձ շոյող աչքեր
Ու կարոտ դարձած մանկության օրեր:

Ուր էլ գնամ դու ինձ հետ արի,
Դու իմ միակ, իմ արթուն փերի,
Իմ միակ մայր իմ բարի,
Քեզ սիրում եմ անգին իմ մայրիկ:

(ԿՐԿՆԵՐԳ)
Լույսը քո անհուն աչքերում անմար
Վառ աստղի նման ինձ տանում է,
Սերն է քո հոգում մի ամբողջ աշխարհ
Իմ անհոգ ու խենթ օրերի:
Ինձ համար գիշերը մոմեր վառած
Նուրբ ձեռքերը ես համբուրում եմ,
Քո սիրո համար, իմ մայրիկ բարի,
Ողջ աստղերը քիչ են էլի:
Քո գրկում այնպես երջանիկ եմ ես,
Երազում անգամ լուռ ժպտում եմ քեզ,
Դու մնա ինձ հետ ու ապրիր հավետ,
Չեմ թողնի երբեք միայնակ լինես:

Ծով է հոգիդ ու աղբյուր վարար,
Լուսե երազ ես դու ինձ համար,
Իմ միակ մայր իմ բարի,
Քեզ սիրում եմ անգին իմ մայրիկ:

(ԿՐԿՆԵՐԳ)
Լույսը քո անհուն աչքերում անմար
Վառ աստղի նման ինձ տանում է,
Սերն է քո հոգում մի ամբողջ աշխարհ
Իմ անհոգ ու խենթ օրերի:
Ինձ համար գիշերը մոմեր վառած
Նուրբ ձեռքերը ես համբուրում եմ,
Քո սիրո համար, իմ մայրիկ բարի,
Ողջ աստղերը քիչ են էլի:

Mother

Bright memories, on a blue night,
Distant lullabies and warm hands,
Sweet eyes caressing me with their gaze
And the days of childhood turned into longing:

Wherever I go, you come with me,
You are my only, my awake fairy,
My only mother, my good,
I love you dearly, my precious mother:

(CHORUS)
The light in your boundless eyes is unquenchable
Like a bright star, leading me on,
The love in your soul is an entire world
Of my carefree and crazy days:
For me you lit candles in the night
I kiss your gentle hands,
For your love, my good mother,
All the stars are still not enough:
In your embrace I am so happy,
Even in my dreams I smile quietly at you,
Stay with me and live forever,
I will never let you be alone:

Your soul is an ocean and a flowing spring,
You are a bright dream for me,
My only mother, my good,
I love you dearly, my precious mother:

(CHORUS)
The light in your boundless eyes is unquenchable
Like a bright star, leading me on,
The love in your soul is an entire world
Of my carefree and crazy days:
For me you lit candles in the night
I kiss your gentle hands,
For your love, my good mother,
All the stars are still not enough: