Paroles et traduction Christine Pepelyan - Moracir

Moracir

Մոռացիր իմ մասին,
Քեզ գտիր ուրիշին,
Ով կարող է հանդուրժել քեզ իր կողքին։
Եթե մի օր դու իմ սրտից
Լսես այն աս պարզած թրթիռից'
Չզարմանաս ու թե դառնամ քեզ ատելի կամ քեզ համար անտանելի'
Կհասկանաս, որ մենք տարբեր ենք միշտ եղել կյանքում,
Չենք տարբերել սիրում ենք թե ատում։
Հիմա օտար ենք մենք իրար հասկացիր,
Խմդրում եմ քեզ գնա ու ինձ մոռացիր...
Մոռացիր, որ էլ ես կստիպեմ ինձ,
որ քեզ դիմանամ ու հասկանամ' անկարող եմ ես,
Մոռացիր իմ մասին,
Քեզ գտիր ուրիշին,
Ով կարող է հանդուրժել քեզ իր կողքին։
Գիտեմ զղջում ես դու նորից,
Ա՜խ ես դա զգում էի այն օրից,
Երբ խոստացար, որ հիշելու ես ինձ հավետ,
Ես չեմ կարող կորչել անհետ,
Դու հասկացար, որ այս կյանքում ինձանից ավել
Ոչ մեկի չես սիրել ու չես սիրի,
Բայց ուշացել ես սիրելիս, հասկացիր,
Խնդրում եմ քեզ գնա ու ինձ մոռացիր
Մոռացիր, որ էլ ես կստիպեմ ինձ,
որ քեզ դիմանամ ու հասկանամ' անկարող եմ ես,
Մոռացիր իմ մասին,
Քեզ գտիր ուրիշին,
Ով կարող է հանդուրժել քեզ։

Забудь

Забудь обо мне,
Найди себе другую,
Которая сможет терпеть тебя рядом с собой.
Если однажды ты из моего сердца
Услышишь словно из раскрытого бутона:
Не удивляйся, если я стану тебе ненавистной или невыносимой,
Ты поймешь, что мы всегда были разными в жизни,
Не различали, любим мы или ненавидим.
Теперь мы чужие друг другу, пойми,
Прошу тебя, уйди и забудь меня...
Забудь, что я снова заставлю себя,
Терпеть тебя и понимать, что я не могу,
Забудь обо мне,
Найди себе другую,
Которая сможет терпеть тебя рядом с собой.
Знаю, ты снова жалеешь,
Ах, я чувствовала это с того дня,
Когда ты обещал, что будешь помнить меня всегда,
Я не могу исчезнуть бесследно,
Ты понял, что в этой жизни больше меня
Никого не любил и не полюбишь,
Но ты опоздал, любимый, пойми,
Прошу тебя, уйди и забудь меня.
Забудь, что я снова заставлю себя,
Терпеть тебя и понимать, что я не могу,
Забудь обо мне,
Найди себе другую,
Которая сможет вытерпеть тебя.