Paroles et traduction Christine Roques - Premiers frissons d'amour

Premiers frissons d'amour

Ils sont là tous les deux comme toujours
À la sortie du lycée
Juste avant de les voir dou dou di dou di dam
Un r'gard dans l'miroir
Du rouge sur ma bouche les yeux charbon noir
Ils s'impatientent dans le bruit et les rires
Et ils m'embrassent tendrement dans un soupir
Je place bien sur mes hanches dou dou di dou di dam

Mon p'tit porte jarr'telles
Mes p'tits seins dorment encore dou dou di dou di dam
Sous d'la dentelle
Deux trois petites gouttes d'essence de cannelle
Je sais qu'j'suis pas une grande intellectuelle
Plutôt rêveuse aux désirs passionnels
Passionnels passionnels

Envie de lui de toi et j'aime ça
Pousser encore plus loin le débat
Ivresse tendresse caresses on aime ça
Aller encore plus loin dans les draps
Premiers baisers volés passionnés
Premiers frissons d'amour mon amour
Lequel des deux m'aimait no le sé
J'les oublierai jamais yo lo sé
Yo lo sé yo lo sé

Et quand dans un p'tit coin du café on évoque
Des romans d'amour
Y a nos yeux qui se croisent dou dou di dou di dam
Une main prend ma main
Et quand ils me raccompagnent chez moi
Baisers sur mes joues fines et sur ma bouche
De désir flou je tremble comme une mouche
Comme une mouche comme une mouche
Je les aime tous les deux d'un amour de légende
Sans victime

Avant hier on a vu un Truffaut noir et blanc
C'était Jules et Jim
Ils s'aimaient tous les trois comme eux et moi
Ça paraît difficile de vivre ça
Je voudrais bien pourtant qu'on vive à trois
Tous les trois tous les trois

Premiers baisers volés passionnés
Lequel des deux m'aimait no lo sé no lo sé no lo sé
J'les oublierai jamais yo lo se
Yo lo se yo lo se

First thrills of love

Here they are, both of them, as always,
At the school gates.
Just before I see them dou dou di dou di dam
A look in the mirror,
Red on my lips, eyes black as coal.
They grow impatient amidst the noise and laughter,
And they kiss me tenderly with a sigh.
I place my hands on my hips, dou dou di dou di dam.

My little garter belt,
My little breasts still sleeping, dou dou di dou di dam,
Under lace,
Two or three little drops of cinnamon essential oil.
I know I'm not a great intellectual,
More of a dreamer with passionate desires,
Passionate desires, passionate desires.

I desire you, I desire him, and I love it,
Taking the conversation even further.
Intoxication, tenderness, caresses, we love it,
Going even further between the sheets.
First stolen kisses, filled with passion,
First thrills of love, my love.
Which of the two loved me, I don't know,
I'll never forget them, I know that,
I know that, I know that.

And when, in a little corner of the café, we talk about
Romance novels,
Our eyes meet, dou dou di dou di dam.
A hand takes my hand.
And when they walk me home,
Kisses on my delicate cheeks and on my lips.
With vague desire, I tremble like a fly,
Like a fly, like a fly.
I love them both with a legendary love,
With no victims.

The day before yesterday we watched a black and white Truffaut film,
It was Jules and Jim.
They all three loved one another, like them and me.
It seems difficult to live like that.
Yet I would love us to live as a trio,
All three of us, all three of us.

First stolen kisses, filled with passion,
Which of the two loved me, I don't know, I don't know, I don't know.
I'll never forget them, I know that,
I know that, I know that.