Paroles et traduction Christine and the Queens - Feel so good

Feel so good

You were looking for somebody
Knocking down the steps behind me
You were looking for somebody
Drenched over this acme
Do you feel remotely guilty?
You were looking for somebody
Then it occurred to me
That I might be the one just in place
To remind you
Of something you loathe
I let it backfire in my face
It was just another one
That reminded me
Of when I stand tall
What if the odd balls are dropping just for one fling?
What if the second verse, it doesn't even mean a thing?
What if their politics was just an idea of fun?
I'd be scared, as one should
But I'd still feel so good
What if the first born it didn't even have a name?
What if the obvious is suddenly so insane?
What if they found how to blossom even more shame?
I'd be scared, as one should, but I'd still feel so good
Scared, as one should
But I'd still feel so good
We're all losing to somebody
They lashed out at me: "c'est la vie!"
I was losing to somebody
(Losing to somebody)
Crafting our own TVs
Choosing channels over ideas
We're all losers to somebody
(We're all losing to somebody)
Then it occurred to me (To me)
That you might (Might)
Be the one (The one)
Just in place to remind me
Of something I lost
I let it backfire in my face
'Cause all of those sorry places
They infected me with high fevers and hope, oh yeah
What if the odd balls are dropping just for one fling?
What if the second verse, it doesn't even mean a thing?
What if their politics was just an idea of fun?
I'd be scared, as one should
But I'd still feel so good
What if the first born, it didn't even have a name?
What if the obvious is suddenly so insane?
What if they found how to blossom even more shame?
I'd be scared, as one should, but I'd still feel so good
Scared, as one should
But I'd still feel so good
Scared, as I should
But I'd still feel so good
Scared, as I should
But I'd still feel so good

Так хорошо

Ты искал кого-то,
Сбегая вниз по ступеням за мной.
Ты искал кого-то,
Промокший до нитки под этим ливнем.
Чувствуешь ли ты хоть немного вины?
Ты искал кого-то,
И тут меня осенило,
Что, возможно, я та самая,
Кто напомнит тебе
О том, что ты ненавидишь.
Я позволила этому ударить мне в лицо.
Это был просто еще один случай,
Который напомнил мне,
Что, когда я стою прямо,
Что, если чудаки падают лишь для одной забавы?
Что, если второй куплет ничего не значит?
Что, если их убеждения — просто идея для развлечения?
Мне было бы страшно, как и положено,
Но мне все равно было бы так хорошо.
Что, если у первенца даже не было имени?
Что, если очевидное вдруг станет безумным?
Что, если они найдут способ расцвести еще большим стыдом?
Мне было бы страшно, как и положено, но мне все равно было бы так хорошо.
Страшно, как и положено,
Но мне все равно было бы так хорошо.
Мы все кому-то проигрываем.
Они набросились на меня: "C'est la vie!"
Я проигрывала кому-то.
(Проигрывала кому-то)
Создавая свои собственные телевизоры,
Выбирая каналы вместо идей.
Мы все кому-то проигрываем.
(Мы все кому-то проигрываем)
И тут меня осенило (Осенило)
Что ты, возможно (Возможно),
Тот самый (Тот самый),
Кто напомнит мне
О том, что я потеряла.
Я позволила этому ударить мне в лицо,
Потому что все эти печальные места
Заразили меня высокой температурой и надеждой, о да.
Что, если чудаки падают лишь для одной забавы?
Что, если второй куплет ничего не значит?
Что, если их убеждения — просто идея для развлечения?
Мне было бы страшно, как и положено,
Но мне все равно было бы так хорошо.
Что, если у первенца даже не было имени?
Что, если очевидное вдруг станет безумным?
Что, если они найдут способ расцвести еще большим стыдом?
Мне было бы страшно, как и положено, но мне все равно было бы так хорошо.
Страшно, как и положено,
Но мне все равно было бы так хорошо.
Страшно, как и положено,
Но мне все равно было бы так хорошо.
Страшно, как и положено,
Но мне все равно было бы так хорошо.