Paroles et traduction Christine and the Queens - L’étranger (voleur d'eau)

L’étranger (voleur d'eau)

Water
Water
C'est toujours les mêmes gars qui porte le fluo
C'est toujours d'abord moi qui plante le couteau
De la Maserati, je n'ai acheté que les phares
De l'histoire d'Amérique, je n'ai retenu que les tares
De sa déclaration, je n'ai tiré que des larmes
De la congrégation, se dégage seulement des flammes
Soixante années après toi
Nul ne s'y reconnaîtra
Est-ce donc un peu que pour ça
Que tu t'éloignes de toi
Quel est l'étranger, derrière les barreaux
Jugé comme un voleur d'eau?
Quel est l'étranger, derrière les barreaux
Jugé comme un voleur d'eau?
C'est encore mes parents qui appellent au secours
C'est seule dans la forêt que j'ai compris l'amour
De la Maserati, je n'ai acheté que les phares
De l'histoire d'Amérique, je n'ai retenu que les tares
De sa déclaration, je n'ai gouté que des larmes
De la congrégation, se dégage seulement des flammes
Six-dix années après toi (des flammes)
Nul ne s'y reconnaîtra (des flammes)
Est-ce donc un peu que pour ça
Que tu t'éloignes de toi
Quel est l'étranger, derrière les barreaux
Jugé comme un voleur d'eau?
Quel est l'étranger, derrière les barreaux
Jugé comme un voleur d'eau?
Quel est l'étranger?
(Quel est l'étranger)
Derrière les barreaux
(Derrière les barreaux)
Jugé
(Jugé)
Comme un voleur d'eau?
(Comme un voleur d'eau)
Quel est l'étranger?
(Quel est l'étranger)
Derrière les barreaux
(Derrière les barreaux)
Jugé
(Jugé)
Comme un voleur d'eau?

Чужак (похититель воды)

Вода
Вода
Это всегда одни и те же парни в яркой одежде
Это всегда сначала я вонзаю нож
От Maserati я купила только фары
Из истории Америки я запомнила только изъяны
Из его признания я извлекла только слезы
От собрания исходят только языки пламени
Шестьдесят лет спустя после тебя
Никто себя не узнает
Неужели ради этого
Ты отдаляешься от себя?
Кто этот чужак за решеткой,
Осужденный как похититель воды?
Кто этот чужак за решеткой,
Осужденный как похититель воды?
Это снова мои родители зовут на помощь
Только в лесу я поняла, что такое любовь
От Maserati я купила только фары
Из истории Америки я запомнила только изъяны
Из его признания я вкусила только слезы
От собрания исходят только языки пламени
Шестьдесят лет спустя после тебя (языки пламени)
Никто себя не узнает (языки пламени)
Неужели ради этого
Ты отдаляешься от себя?
Кто этот чужак за решеткой,
Осужденный как похититель воды?
Кто этот чужак за решеткой,
Осужденный как похититель воды?
Кто этот чужак?
(Кто этот чужак)
За решеткой
(За решеткой)
Осужденный
(Осужденный)
Как похититель воды?
(Как похититель воды)
Кто этот чужак?
(Кто этот чужак)
За решеткой
(За решеткой)
Осужденный
(Осужденный)
Как похититель воды?