Paroles et traduction Christine and the Queens - Tilted

Tilted

I die way before Methuselah
So I'll fight sleep with ammonia
And every morning, with eyes all red
I'll miss them for the tears they shed

But I'm actually good
Can't help it if we're tilted
I am actually good
Can't help it if we-

I am actually good
Can't help it if we're tilted
I am actually good
Can't help it if we're tilted

I miss prosthesis and mended souls
Trample over beauty while singing their thoughts
I match them with my euphoria
When they said, "Je suis plus folle que toi"

But I'm actually good
Can't help it if we're tilted
I am actually good
Can't help it if we-

I am actually good
Can't help it if we're tilted
I am actually good
Can't help it if we're tilted

Nous et la man on est de sortie
Pire qu'une simple moitié
On compte à demi-demi
Pile sur un des bas côtés
Comme des origamis
Le bras tendu paraît cassé
Tout n'est qu'épis et éclis

Ces enfants bizarres
Crachés dehors comme par hasard
Cachant l'effort dans le griffoir
Et une creepy song en étendard
Qui fait

I'm doing my face
With magic marker
I'm in my right place
Don't be a downer
I'm doing my face
With magic marker
I'm in my right place
Don't be a downer

I am actually good
Can't help it if we're tilted
I am actually good
Can't help it if we-

I am actually good
Can't help it if we're tilted
I am actually good (I'm good)
Can't help it if we're tilted
I am actually good
Can't help it if we

I am actually good
Can't help it if we're tilted
(I'm good) I am actually good
Can't help it if we're tilted
I am actually good
Can't help it if we're tilted

Наклон

Я умру задолго до Мафусаила,
Поэтому буду бороться со сном с помощью нашатыря.
И каждое утро, с покрасневшими глазами,
Я буду скучать по ним из-за пролитых слез.

Но на самом деле я хороша,
Ничего не могу поделать, если мы наклонены.
Я на самом деле хороша,
Ничего не могу поделать, если мы...

Я на самом деле хороша,
Ничего не могу поделать, если мы наклонены.
Я на самом деле хороша,
Ничего не могу поделать, если мы наклонены.

Я скучаю по протезам и исцеленным душам,
Топчущим красоту, напевая свои мысли.
Я схожу с ними своей эйфорией,
Когда они говорят: "Я безумнее тебя".

Но на самом деле я хороша,
Ничего не могу поделать, если мы наклонены.
Я на самом деле хороша,
Ничего не могу поделать, если мы...

Я на самом деле хороша,
Ничего не могу поделать, если мы наклонены.
Я на самом деле хороша,
Ничего не могу поделать, если мы наклонены.

Мы с парнем выходим в свет,
Хуже, чем просто половинки.
Мы считаем пополам,
Ровно на одной из нижних сторон.
Как оригами,
Вытянутая рука кажется сломанной.
Всё - лишь осколки и обломки.

Эти странные дети,
Выплюнутые наружу как будто случайно,
Прячут усилия в когтеточке
И жуткую песню поднимают как знамя,
Которая гласит:

Я рисую свое лицо
Магическим маркером.
Я на своем месте,
Не будь занудой.
Я рисую свое лицо
Магическим маркером.
Я на своем месте,
Не будь занудой.

Я на самом деле хороша,
Ничего не могу поделать, если мы наклонены.
Я на самом деле хороша,
Ничего не могу поделать, если мы...

Я на самом деле хороша,
Ничего не могу поделать, если мы наклонены.
Я на самом деле хороша (я хороша),
Ничего не могу поделать, если мы наклонены.
Я на самом деле хороша,
Ничего не могу поделать, если мы...

Я на самом деле хороша,
Ничего не могу поделать, если мы наклонены.
(Я хороша) Я на самом деле хороша,
Ничего не могу поделать, если мы наклонены.
Я на самом деле хороша,
Ничего не могу поделать, если мы наклонены.