Kinderszenen, Op.15: 7. Träumerei - Christoph Eschenbach , Robert Schumann traduction en allemand
私達は
Wir
haben
独りぼっちを認めて
das
Alleinsein
anerkannt
初めての恋をした
und
uns
zum
ersten
Mal
verliebt
哀しい事
Trauriges
嬉しい事も全て
und
Glückliches,
alles
その身を焦がした
hat
mein
Herz
durchdrungen
道草して
Ich
blieb
unterwegs
stehen
おかえりなさい
Willkommen
zurück
芍薬の花が咲いてるよ
Die
Pfingstrosen
blühen
ささやくように
Flüsternd
祈るように
wie
ein
Gebet
今日をまた乗り越える
überwinde
ich
auch
heute
目が覚めて
Wenn
du
aufwachst
朝の陽が
möge
die
Morgensonne
その頬を
deine
Wangen
照らしますように
erleuchten
何度でも
Immer
wieder
笑うのよ
lächle
für
mich
何度でも
Immer
wieder
許されていいから
es
ist
okay,
vergeben
zu
sein
頼りなくて
Unsicher
おぼつかない足取りさえ
selbst
meine
zögernden
Schritte
誰かが見ていてくれる
jemand
wird
auf
mich
achten
こわいものは
Ich
dachte
何も無いと思っていた
es
gäbe
nichts,
was
ich
fürchte
あなたに出逢うまでは
bis
ich
dir
begegnete
傷痕なら残るらしい
Narben
bleiben
wohl
zurück
無邪気な私には
meine
naive
Unschuld
戻れないの
kehrt
nicht
zurück
想い出よりも近くに
Komm
näher
zu
mir
私のそばに来て
als
die
Erinnerungen
雨上がり空の下
unter
dem
Himmel
nach
dem
Regen
黄昏が
Die
Dämmerung
街の灯が
die
Lichter
der
Stadt
掌に
durch
meine
Hände
透けて泣きそうだ
scheinend,
fast
weinend
恋をして
Verliebt
zu
sein
夢を見て
Träume
zu
haben
幸せに
mögest
du
暮らしますように
glücklich
leben
目が覚めて
Wenn
du
aufwachst
朝の陽が
möge
die
Morgensonne
その頬を
deine
Wangen
照らしますように
erleuchten
何度でも
Immer
wieder
笑うのよ
lächle
für
mich
何度でも
Immer
wieder
許されていいから
es
ist
okay,
vergeben
zu
sein
雲の上で遊ぶ
Spielend
über
den
Wolken
トロイメライ
Träumerei
星に手が届きそう
fast
die
Sterne
berührend
夢みたい
wie
ein
Traum
笑顔がよく似合う
Lächeln
steht
dir
so
gut
トロイメライ
Träumerei
あなたを見つめてると
wenn
ich
dich
ansehe
夢みたい
ist
es
wie
ein
Traum
私達は
Wir
sind
Évaluez la traduction
1
Sonata For 2 Pianos In D, K. 448: 1. Allegro con spirito
2 Kinderszenen, Op.15: 7. Träumerei
3 Album für die Jugend, Op.68 / Part 1: Für Kleinere: 10. Fröhlicher Landmann, von der Arbeit zurückkehrend
4 Lieder ohne Worte, Op. 19: No. 1 Andante con moto in E Major "Sweet Remembrance", MWV U86
5 Capriccio, Op.85 / Letzte Szene: Andante con moto (Mondscheinmusik)
6 Concerto For Piano And Orchestra No.2: 4. Vivace -
7 Nacht Und Träume, D. 827
8 Liederkreis, Op.39: In der Fremde ("Ich hör die Bachlein rauschen")
9 Liederkreis, Op.39: Mondnacht
10 Waldszenen, Op.82: 7. Vogel als Prophet
11 Lieder ohne Worte, Op. 38: No. 2 Allegro non troppo in C Minor "Lost Happiness", MWV U115
12 Dichterliebe, Op.48: 7. Ich grolle nicht
13 Lieder ohne Worte, Op. 38: No. 3 Presto in E Major "La harpe du poète", MWV U107
14 24 Préludes, Op.28: 15. In D Flat Major "Raindrop"
15 Quartet WoO 36 No.3 in C major for piano,violin,viola and cello: 1. Allegro vivace
16 Sonata For Piano Duet In C, K. 19d: 2. Menuetto
17 Concerto for 4 Harpsichords, Strings, and Continuo in A minor, BWV 1065: 1. (Allegro)
18 4 Impromptus Op.142, D.935: No.2 In A Flat: Allegretto
19 Piano Sonata No. 11 in A Major, K. 331: 3. Allegretto (Alla Turca)
20 24 Préludes, Op.28: 13. In F Sharp Major
21 Lieder ohne Worte, Op. 53: No. 4 Adagio in F Major "Sadness Of Soul", MWV U114
22 Piano Sonata No.9 In D, K. 311: 2. Andantino con espressione
23 Quartet WoO 36 No.2 in D major for piano,violin,viola and cello: 3. Rondo. Allegro
24 4 Impromptus, Op.90, D.899: No.4 In A Flat: Allegretto
25 Piano Concerto No.5 In E Flat Major Op.73 -"Emperor": 3. Rondo (Allegro)
2 Kinderszenen, Op.15: 7. Träumerei
3 Album für die Jugend, Op.68 / Part 1: Für Kleinere: 10. Fröhlicher Landmann, von der Arbeit zurückkehrend
4 Lieder ohne Worte, Op. 19: No. 1 Andante con moto in E Major "Sweet Remembrance", MWV U86
5 Capriccio, Op.85 / Letzte Szene: Andante con moto (Mondscheinmusik)
6 Concerto For Piano And Orchestra No.2: 4. Vivace -
7 Nacht Und Träume, D. 827
8 Liederkreis, Op.39: In der Fremde ("Ich hör die Bachlein rauschen")
9 Liederkreis, Op.39: Mondnacht
10 Waldszenen, Op.82: 7. Vogel als Prophet
11 Lieder ohne Worte, Op. 38: No. 2 Allegro non troppo in C Minor "Lost Happiness", MWV U115
12 Dichterliebe, Op.48: 7. Ich grolle nicht
13 Lieder ohne Worte, Op. 38: No. 3 Presto in E Major "La harpe du poète", MWV U107
14 24 Préludes, Op.28: 15. In D Flat Major "Raindrop"
15 Quartet WoO 36 No.3 in C major for piano,violin,viola and cello: 1. Allegro vivace
16 Sonata For Piano Duet In C, K. 19d: 2. Menuetto
17 Concerto for 4 Harpsichords, Strings, and Continuo in A minor, BWV 1065: 1. (Allegro)
18 4 Impromptus Op.142, D.935: No.2 In A Flat: Allegretto
19 Piano Sonata No. 11 in A Major, K. 331: 3. Allegretto (Alla Turca)
20 24 Préludes, Op.28: 13. In F Sharp Major
21 Lieder ohne Worte, Op. 53: No. 4 Adagio in F Major "Sadness Of Soul", MWV U114
22 Piano Sonata No.9 In D, K. 311: 2. Andantino con espressione
23 Quartet WoO 36 No.2 in D major for piano,violin,viola and cello: 3. Rondo. Allegro
24 4 Impromptus, Op.90, D.899: No.4 In A Flat: Allegretto
25 Piano Concerto No.5 In E Flat Major Op.73 -"Emperor": 3. Rondo (Allegro)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.