Paroles et traduction Robert Schumann feat. Christoph Eschenbach - Kinderszenen, Op.15: 7. Träumerei
私達は
My
独りぼっちを認めて
acknowledged
solitude
初めての恋をした
my
first
love
哀しい事
My
sad
things
嬉しい事も全て
my
happy
things
その身を焦がした
everything
I
yearned
for
道草して
Meandering
おかえりなさい
Welcome
home
芍薬の花が咲いてるよ
The
peonies
are
in
bloom
ささやくように
Whispering
softly
祈るように
Praying
devoutly
今日をまた乗り越える
Enduring
another
day
目が覚めて
Upon
awakening
朝の陽が
May
the
morning
sun
その頬を
grace
your
face
照らしますように
with
its
radiant
embrace
何度でも
Laugh
again
and
again
笑うのよ
my
love
何度でも
for
you
are
always
forgiven
許されていいから
despite
your
frailties
頼りなくて
Despite
your
dependence
おぼつかない足取りさえ
your
uncertain
steps
誰かが見ていてくれる
Someone
is
watching
over
you
こわいものは
There
is
nothing
to
fear
何も無いと思っていた
or
so
I
naively
thought
あなたに出逢うまでは
until
I
met
you
傷痕なら残るらしい
The
scars
you
leave
apparently
linger
無邪気な私には
For
an
innocent
like
me
戻れないの
there
is
no
turning
back
想い出よりも近くに
Closer
than
memory
私のそばに来て
Come
here,
be
with
me
雨上がり空の下
Beneath
the
post-rain
sky
黄昏が
As
the
街の灯が
city
lights
掌に
in
my
palm
透けて泣きそうだ
make
me
want
to
weep
恋をして
In
love
夢を見て
In
dreams
幸せに
May
we
live
暮らしますように
in
blissful
serenity
目が覚めて
Upon
awakening
朝の陽が
May
the
morning
sun
その頬を
grace
your
face
照らしますように
with
its
radiant
embrace
何度でも
Laugh
again
and
again
笑うのよ
my
love
何度でも
for
you
are
always
forgiven
許されていいから
despite
your
frailties
雲の上で遊ぶ
Playing
above
the
clouds
トロイメライ
Träumerei
星に手が届きそう
The
stars
seem
within
reach
夢みたい
Like
a
dream
笑顔がよく似合う
Your
smile
becomes
you
トロイメライ
Träumerei
あなたを見つめてると
As
I
gaze
upon
you
夢みたい
Like
a
dream
私達は
My
Évaluez la traduction
1
Sonata For 2 Pianos In D, K. 448: 1. Allegro con spirito
2 Kinderszenen, Op.15: 7. Träumerei
3 Album für die Jugend, Op.68 / Part 1: Für Kleinere: 10. Fröhlicher Landmann, von der Arbeit zurückkehrend
4 Lieder ohne Worte, Op. 19: No. 1 Andante con moto in E Major "Sweet Remembrance", MWV U86
5 Capriccio, Op.85 / Letzte Szene: Andante con moto (Mondscheinmusik)
6 Concerto For Piano And Orchestra No.2: 4. Vivace -
7 Nacht Und Träume, D. 827
8 Liederkreis, Op.39: In der Fremde ("Ich hör die Bachlein rauschen")
9 Liederkreis, Op.39: Mondnacht
10 Waldszenen, Op.82: 7. Vogel als Prophet
11 Lieder ohne Worte, Op. 38: No. 2 Allegro non troppo in C Minor "Lost Happiness", MWV U115
12 Dichterliebe, Op.48: 7. Ich grolle nicht
13 Lieder ohne Worte, Op. 38: No. 3 Presto in E Major "La harpe du poète", MWV U107
14 24 Préludes, Op.28: 15. In D Flat Major "Raindrop"
15 Quartet WoO 36 No.3 in C major for piano,violin,viola and cello: 1. Allegro vivace
16 Sonata For Piano Duet In C, K. 19d: 2. Menuetto
17 Concerto for 4 Harpsichords, Strings, and Continuo in A minor, BWV 1065: 1. (Allegro)
18 4 Impromptus Op.142, D.935: No.2 In A Flat: Allegretto
19 Piano Sonata No. 11 in A Major, K. 331: 3. Allegretto (Alla Turca)
20 24 Préludes, Op.28: 13. In F Sharp Major
21 Lieder ohne Worte, Op. 53: No. 4 Adagio in F Major "Sadness Of Soul", MWV U114
22 Piano Sonata No.9 In D, K. 311: 2. Andantino con espressione
23 Quartet WoO 36 No.2 in D major for piano,violin,viola and cello: 3. Rondo. Allegro
24 4 Impromptus, Op.90, D.899: No.4 In A Flat: Allegretto
25 Piano Concerto No.5 In E Flat Major Op.73 -"Emperor": 3. Rondo (Allegro)
2 Kinderszenen, Op.15: 7. Träumerei
3 Album für die Jugend, Op.68 / Part 1: Für Kleinere: 10. Fröhlicher Landmann, von der Arbeit zurückkehrend
4 Lieder ohne Worte, Op. 19: No. 1 Andante con moto in E Major "Sweet Remembrance", MWV U86
5 Capriccio, Op.85 / Letzte Szene: Andante con moto (Mondscheinmusik)
6 Concerto For Piano And Orchestra No.2: 4. Vivace -
7 Nacht Und Träume, D. 827
8 Liederkreis, Op.39: In der Fremde ("Ich hör die Bachlein rauschen")
9 Liederkreis, Op.39: Mondnacht
10 Waldszenen, Op.82: 7. Vogel als Prophet
11 Lieder ohne Worte, Op. 38: No. 2 Allegro non troppo in C Minor "Lost Happiness", MWV U115
12 Dichterliebe, Op.48: 7. Ich grolle nicht
13 Lieder ohne Worte, Op. 38: No. 3 Presto in E Major "La harpe du poète", MWV U107
14 24 Préludes, Op.28: 15. In D Flat Major "Raindrop"
15 Quartet WoO 36 No.3 in C major for piano,violin,viola and cello: 1. Allegro vivace
16 Sonata For Piano Duet In C, K. 19d: 2. Menuetto
17 Concerto for 4 Harpsichords, Strings, and Continuo in A minor, BWV 1065: 1. (Allegro)
18 4 Impromptus Op.142, D.935: No.2 In A Flat: Allegretto
19 Piano Sonata No. 11 in A Major, K. 331: 3. Allegretto (Alla Turca)
20 24 Préludes, Op.28: 13. In F Sharp Major
21 Lieder ohne Worte, Op. 53: No. 4 Adagio in F Major "Sadness Of Soul", MWV U114
22 Piano Sonata No.9 In D, K. 311: 2. Andantino con espressione
23 Quartet WoO 36 No.2 in D major for piano,violin,viola and cello: 3. Rondo. Allegro
24 4 Impromptus, Op.90, D.899: No.4 In A Flat: Allegretto
25 Piano Concerto No.5 In E Flat Major Op.73 -"Emperor": 3. Rondo (Allegro)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.