Paroles et traduction Robert Schumann feat. Christoph Eschenbach - Kinderszenen, Op.15: 7. Träumerei
私達は
Мы
独りぼっちを認めて
признали
свое
одиночество
初めての恋をした
и
впервые
влюбились.
哀しい事
Печаль
嬉しい事も全て
и
радость
– все
это
その身を焦がした
сжигало
нас.
道草して
Свернув
с
пути,
おかえりなさい
я
говорю
тебе
"С
возвращением!",
芍薬の花が咲いてるよ
цветы
пиона
расцвели.
ささやくように
Как
будто
шепчут,
祈るように
как
будто
молятся,
今日をまた乗り越える
помогая
нам
пережить
этот
день.
目が覚めて
Когда
ты
проснешься,
朝の陽が
пусть
утреннее
солнце
その頬を
твои
щеки
照らしますように
озарит.
何度でも
Снова
и
снова
笑うのよ
улыбайся,
何度でも
снова
и
снова,
許されていいから
тебе
позволено
все.
頼りなくて
Твоя
неуверенность
おぼつかない足取りさえ
и
нерешительные
шаги
誰かが見ていてくれる
не
останутся
незамеченными.
こわいものは
Я
думал,
что
何も無いと思っていた
ничего
не
страшно,
あなたに出逢うまでは
пока
не
встретил
тебя.
傷痕なら残るらしい
Говорят,
шрамы
остаются.
無邪気な私には
К
своей
детской
беззаботности
戻れないの
мне
уже
не
вернуться.
想い出よりも近くに
Ближе,
чем
воспоминания,
私のそばに来て
подойди
ко
мне,
雨上がり空の下
под
небом
после
дождя.
黄昏が
Сумерки,
街の灯が
огни
города
掌に
в
моей
ладони
透けて泣きそうだ
дрожат,
и
я
готов
расплакаться.
恋をして
Влюбившись,
夢を見て
видя
сны,
幸せに
мы
будем
暮らしますように
жить
счастливо.
目が覚めて
Когда
ты
проснешься,
朝の陽が
пусть
утреннее
солнце
その頬を
твои
щеки
照らしますように
озарит.
何度でも
Снова
и
снова
笑うのよ
улыбайся,
何度でも
снова
и
снова,
許されていいから
тебе
позволено
все.
雲の上で遊ぶ
Играем
в
облаках,
トロイメライ
Грезы,
星に手が届きそう
кажется,
можно
коснуться
звезд,
夢みたい
как
во
сне.
笑顔がよく似合う
Тебе
так
идет
улыбка,
トロイメライ
Грезы,
あなたを見つめてると
когда
я
смотрю
на
тебя,
夢みたい
мне
кажется,
что
я
сплю.
私達は
Мы...
Évaluez la traduction
1
Sonata For 2 Pianos In D, K. 448: 1. Allegro con spirito
2 Kinderszenen, Op.15: 7. Träumerei
3 Album für die Jugend, Op.68 / Part 1: Für Kleinere: 10. Fröhlicher Landmann, von der Arbeit zurückkehrend
4 Lieder ohne Worte, Op. 19: No. 1 Andante con moto in E Major "Sweet Remembrance", MWV U86
5 Capriccio, Op.85 / Letzte Szene: Andante con moto (Mondscheinmusik)
6 Concerto For Piano And Orchestra No.2: 4. Vivace -
7 Nacht Und Träume, D. 827
8 Liederkreis, Op.39: In der Fremde ("Ich hör die Bachlein rauschen")
9 Liederkreis, Op.39: Mondnacht
10 Waldszenen, Op.82: 7. Vogel als Prophet
11 Lieder ohne Worte, Op. 38: No. 2 Allegro non troppo in C Minor "Lost Happiness", MWV U115
12 Dichterliebe, Op.48: 7. Ich grolle nicht
13 Lieder ohne Worte, Op. 38: No. 3 Presto in E Major "La harpe du poète", MWV U107
14 24 Préludes, Op.28: 15. In D Flat Major "Raindrop"
15 Quartet WoO 36 No.3 in C major for piano,violin,viola and cello: 1. Allegro vivace
16 Sonata For Piano Duet In C, K. 19d: 2. Menuetto
17 Concerto for 4 Harpsichords, Strings, and Continuo in A minor, BWV 1065: 1. (Allegro)
18 4 Impromptus Op.142, D.935: No.2 In A Flat: Allegretto
19 Piano Sonata No. 11 in A Major, K. 331: 3. Allegretto (Alla Turca)
20 24 Préludes, Op.28: 13. In F Sharp Major
21 Lieder ohne Worte, Op. 53: No. 4 Adagio in F Major "Sadness Of Soul", MWV U114
22 Piano Sonata No.9 In D, K. 311: 2. Andantino con espressione
23 Quartet WoO 36 No.2 in D major for piano,violin,viola and cello: 3. Rondo. Allegro
24 4 Impromptus, Op.90, D.899: No.4 In A Flat: Allegretto
25 Piano Concerto No.5 In E Flat Major Op.73 -"Emperor": 3. Rondo (Allegro)
2 Kinderszenen, Op.15: 7. Träumerei
3 Album für die Jugend, Op.68 / Part 1: Für Kleinere: 10. Fröhlicher Landmann, von der Arbeit zurückkehrend
4 Lieder ohne Worte, Op. 19: No. 1 Andante con moto in E Major "Sweet Remembrance", MWV U86
5 Capriccio, Op.85 / Letzte Szene: Andante con moto (Mondscheinmusik)
6 Concerto For Piano And Orchestra No.2: 4. Vivace -
7 Nacht Und Träume, D. 827
8 Liederkreis, Op.39: In der Fremde ("Ich hör die Bachlein rauschen")
9 Liederkreis, Op.39: Mondnacht
10 Waldszenen, Op.82: 7. Vogel als Prophet
11 Lieder ohne Worte, Op. 38: No. 2 Allegro non troppo in C Minor "Lost Happiness", MWV U115
12 Dichterliebe, Op.48: 7. Ich grolle nicht
13 Lieder ohne Worte, Op. 38: No. 3 Presto in E Major "La harpe du poète", MWV U107
14 24 Préludes, Op.28: 15. In D Flat Major "Raindrop"
15 Quartet WoO 36 No.3 in C major for piano,violin,viola and cello: 1. Allegro vivace
16 Sonata For Piano Duet In C, K. 19d: 2. Menuetto
17 Concerto for 4 Harpsichords, Strings, and Continuo in A minor, BWV 1065: 1. (Allegro)
18 4 Impromptus Op.142, D.935: No.2 In A Flat: Allegretto
19 Piano Sonata No. 11 in A Major, K. 331: 3. Allegretto (Alla Turca)
20 24 Préludes, Op.28: 13. In F Sharp Major
21 Lieder ohne Worte, Op. 53: No. 4 Adagio in F Major "Sadness Of Soul", MWV U114
22 Piano Sonata No.9 In D, K. 311: 2. Andantino con espressione
23 Quartet WoO 36 No.2 in D major for piano,violin,viola and cello: 3. Rondo. Allegro
24 4 Impromptus, Op.90, D.899: No.4 In A Flat: Allegretto
25 Piano Concerto No.5 In E Flat Major Op.73 -"Emperor": 3. Rondo (Allegro)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.