Paroles et traduction Christoph Willibald Gluck, Marion Harousseau, Richard Croft, Les Musiciens du Louvre & Marc Minkowski - Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Acte 1: Air: Si les doux accords de ta lyre - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002

Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Acte 1: Air: Si les doux accords de ta lyre - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002

Si les doux accords de ta lyre,
Si tes accents mélodieux
Appaisent la fureur des tyrans de ces lieux,
Tu la ramèneras du ténébreux empire.

Dieux! je la reverrais!

Si les doux accords de ta lyre,
Si tes accents mélodieux
Appaisent la fureur des tyrans de ces lieux,
Tu la ramèneras du ténébreux empire.

Dieux! je la reverrais!

Oui; mais pour l'obtenir
Il faut te résoudre à remplir
L'ordre que je vais te prescrire.

Ah! qui pourrait me retenir?
À tout mon âme est préparée.

Apprends la volonté des dieux:
Sur cette amante adorée
Garde-toi de porter un regard curieux,
Ou de toi, pour jamais, tu la vois séparée.
Tels sont de Jupiter les suprêmes décrets.
Rends-toi digne de ses bienfaits!

Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Act 1: Aria: If the sweet chords of your lyre - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002

If the sweet chords of your lyre,
If your melodious accents
Calm the fury of the tyrants in these realms,
You will bring her back from the shadowy empire.

Gods! I would see her again!

If the sweet chords of your lyre,
If your melodious accents
Calm the fury of the tyrants in these realms,
You will bring her back from the shadowy empire.

Gods! I would see her again!

Yes; but to obtain her
You must obey
The order I am about to give you.

Ah! who could hold me back?
My soul is prepared for everything.

Learn the will of the gods:
Upon this adored lover
Refrain from casting a curious glance,
Or she will be separated from you forever.
Such are the supreme decrees of Jupiter.
Prove yourself worthy of his blessings!