Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Acte 1: Récitative: Divinités de l'Achéron - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002 - Les Musiciens du Louvre , Christoph Willibald Gluck traduction en allemand

Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Acte 1: Récitative: Divinités de l'Achéron - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002

Divinités de l'Achéron,
Ministres redoutés de l'empire des Ombres,
Vous qui dans les demeures sombres
Faites exécuter les arrêts de Pluton,
Vous que n'attendrit point la beauté, la jeunesse,
Vous m'avez enlevé l'objet de ma tendresse,
Oh, cruel souvenir!
Eh quoi! les grâces de son âge
Du sort le plus affreux n'ont pu la garantir?
Implacables tyrans, je veux vous la ravir!
Je saurai pénétrer jusqu'au sombre rivage,
Mes accents douloureux fléchiront vos rigueurs;
Je me sens assez de courage
Pour braver toutes vos fureurs!

Orpheus und Eurydike / Akt 1: Rezitativ: Gottheiten des Acheron - Live im Théâtre Salle Molière, Paris / 2002

Gottheiten des Acheron,
gefürchtete Diener des Schattenreichs,
ihr, die ihr in den düsteren Wohnstätten
Plutos Befehle vollstrecken lasst,
ihr, die weder Schönheit noch Jugend rührt,
ihr habt mir das Ziel meiner Zärtlichkeit geraubt,
Oh, grausame Erinnerung!
Wie! Die Anmut ihres Alters,
konnte sie nicht vor dem schrecklichsten Schicksal bewahren?
Unerbittliche Tyrannen, ich will sie euch entreißen!
Ich werde bis zum düsteren Ufer vordringen,
Meine schmerzvollen Klänge werden eure Härte beugen;
Ich fühle genug Mut in mir,
um all eurer Wut zu trotzen!