Paroles et traduction Christoph Willibald Gluck, Richard Croft, Les Musiciens du Louvre & Marc Minkowski - Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Acte 2: Récitative: Quel nouveau ciel - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002

Quel nouveau ciel pare ces lieux!
Un jour plus doux s'offre à mes yeux.
Quels sons harmonieux!
J'entends retentir ce bocage
Du ramage
Des oiseaux,
Du murmure des ruisseaux
Et des soupirs de Zéphire.
On goûte en ce séjour un éternel repos.
Mais le calme qu'on y respire
Ne saurait adoucir mes maux.
Chère épuse, objet de ma flamme,
Toi seule y peux calmer le trouble de mon âme!
Tes accents
Tendres et touchants,
Tes regards séduisants,
Ton doux sourire
Sont les seuls biens que je désire.

Какое новое небо похоже на эти места!
Для меня настал более сладкий день.
Какие гармоничные звуки!
Я слышу, как раздается этот стук.
От гребли
Птица,
Журчание ручьев
И вздохи зефира.
В этом пребывании мы вкусим вечного покоя.
Но спокойствие, которым мы дышим там,
Я не могу смягчить свою боль.
Дорогой спрей, предмет моего пламени,
Только ты можешь унять смятение моей души!
Твои акценты
Нежные и трогательные,
Твои соблазнительные взгляды,
Твоя нежная улыбка
Это единственное имущество, которого я желаю.