Paroles et traduction Christoph Willibald Gluck, Richard Croft, Mireille Delunsch, Les Musiciens du Louvre & Marc Minkowski - Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Acte 3: Récitative: Quelle épreuve cruelle! - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002

Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Acte 3: Récitative: Quelle épreuve cruelle! - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002

Quelle épreuve cruelle!

Tu m'abandonnes, cher Orphée!
En ce moment ton épouse désolée
Implore en vain tes secours;
O dieux! à vous seuls j'ai recours.
Dois-je finir mes jours
Sans un regard de ce que j'aime?

Je sens mon courage expirer,
Et ma raison se perd
Dans mon amour extrême;
J'oublie et la défense, Eurydice et moi même.
Il fait un mouvement pour se retourner et tout à coup se retient.
Ciel!

Cher époux, je puis à peine respirer.

Rassure-toi, je vais tout dire...
Apprends...
Que fais-je!... Justes dieux,
Quand finirez-vous mon martyre?

Reçois donc mes derniers adieux,
Et souviens-toi d'Eurydice...

Où suis-je? Je ne puis résister à ses pleurs.
Non, le ciel ne veut pas un plus grand sacrifice.
Il se retourne avec impétuosité et regarde Eurydice.
Oh ma chère Eurydice.

Fait un effort de se lever
Orphée! o ciel! je meurs...
Elle meurt.

Malheureux, qu'ai-je fait?
Et dans quel précipice
M'a plongé mon funeste amour?
S'approche de Eurydice avec précipitation
Chère épouse!... Eurydice!
Eurydice!... Chère épouse!
Le secoue
Elle ne m'entend plus, je la perds à jamais!
C'est moi qui lui ravis le jour!
Loi fatale!
Cruel remords!
Ma peine est sans égale.
Dans ce moment funeste
Le désespoir, la mort
Est tout ce qui me reste.

Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Acte 3: Récitative: Quelle épreuve cruelle! - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002

What a cruel trial!

You abandon me, dear Orpheus!
At this moment your sorrowful wife
Implores in vain your help;
O gods! to you alone I appeal.
Must I end my days
Without a glance from the one I love?

I feel my courage expiring,
And my reason is lost
In my extreme love;
I forget both defense, Eurydice and myself.
He makes a move to turn around and suddenly stops himself.
Heaven!

My dear husband, I can barely breathe.

Reassure yourself, I will tell you everything...
Learn...
What am I doing!... Righteous gods,
When will you end my martyrdom?

Receive then my last farewells,
And remember Eurydice...

Where am I? I cannot resist her tears.
No, heaven does not want a greater sacrifice.
He turns around with impetuosity and looks at Eurydice.
Oh my dear Eurydice.

Makes an effort to get up
Orpheus! O heaven! I am dying...
She dies.

Unhappy, what have I done?
And into what abyss
Has my fatal love plunged me?
Approaches Eurydice with precipitation
Dear wife!... Eurydice!
Eurydice!... Dear wife!
Shakes her
She no longer hears me, I lose her forever!
It is I who deprive her of the day!
Fatal law!
Cruel remorse!
My pain is without equal.
In this fateful moment
Despair, death
Is all that remains for me.