Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Acte 3: Récitative: Viens, viens, Euridice - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002 - Les Musiciens du Louvre , Christoph Willibald Gluck traduction en allemand

Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice) / Acte 3: Récitative: Viens, viens, Euridice - Live At Theatre, Salle Molière, Paris / 2002

Viens, viens, Eurydice, suis-moi,
Unique et doux objet de l'amour plus tendre.

C'est toi...? je te vois...?
Ciel! devais-je m'attendre...?

Oui, tu vois ton époux. J'ai voulu vivre encore,
Et je viens t'arracher au séjour de la mort!
Touché de mon ardeur fidèle,
Jupiter au jour te rappelle.

Quoi! je vis, et pour toi?
Ah, grands dieux, quel bonheur!

Eurydice, suis-moi...,
Profitons sans retard de la faveur céleste;
Sortons, fuyons ce lieu funeste.
Non, tu n'es plus une ombre,
Et le dieu des amours
Va nous réunir pour toujours.

Qu'entends-je? ah! se peut-il?
Heureuse destinée!
Eh quoi, nous pourrons resserrer
Les noeuds d'amour et d'hyménée?

Oui, suis mes pas sans différer.

Mais, par ta main ma main n'est plus pressée...!
Quoi! tu fuis ces regards que tu chérissais tant!
Ton coeur pour Eurydice est-il indifférent?
La fraîcheur de mes traits serait-elle effacée?

Oh dieux! quelle contrainte!
Eurydice, suis-moi...,
Fuyons de ces lieux, le temps presse;
Je voudrais t'exprimer l'excès de ma tendresse...;
Mais je ne puis, oh! trop funeste loi!

Un seul de tes regards...

Tu me glaces d'effroi!

Ah! barbare!
Sont-ce là les douceurs que ton coeur me prépare?
Est-ce donc là le prix de mon amour?
Oh fortune jalouse!
Orphée, hélas! se refuse en ce jour
Aux transports innocents de sa fidèle épouse.

Sent qu'elle est près de lui, il saisit sa main voulant l'emmener
Par tes soupçons, cesse de m'outrager.

Tu me rends à la vie, et c'est pour m'affliger!
Dieux, reprenez un bienfait que j'abhorre!
Ah! cruel époux, laisse-moi!

Orpheus und Eurydike / Akt 3: Rezitativ: Komm, komm, Eurydike - Live im Theater, Salle Molière, Paris / 2002

Komm, komm, Eurydike, folge mir,
Einziges und süßes Objekt der zärtlichsten Liebe.

Bist du es...? Ich sehe dich...?
Himmel! Hätte ich das erwarten sollen...?

Ja, du siehst deinen Gatten. Ich wollte wieder leben,
Und ich komme, um dich dem Reich des Todes zu entreißen!
Gerührt von meiner treuen Leidenschaft,
Ruft Jupiter dich zum Tage zurück.

Was! Ich lebe, und für dich?
Ach, große Götter, welches Glück!

Eurydike, folge mir...,
Nutzen wir ohne Zögern die himmlische Gunst;
Verlassen wir diesen unheilvollen Ort.
Nein, du bist kein Schatten mehr,
Und der Gott der Liebe
Wird uns für immer vereinen.

Was höre ich? Ach! Ist es möglich?
Glückliches Schicksal!
Wie, wir können die Bande
Der Liebe und der Ehe wieder knüpfen?

Ja, folge meinen Schritten ohne zu zögern.

Aber deine Hand drückt meine nicht mehr...!
Wie! Du fliehst diese Blicke, die du so geliebt hast!
Ist dein Herz Eurydike gegenüber gleichgültig?
Ist die Frische meiner Züge verblasst?

Oh Götter! Welche Qual!
Eurydike, folge mir...,
Fliehen wir von diesem Ort, die Zeit drängt;
Ich möchte dir das Übermaß meiner Zärtlichkeit ausdrücken...;
Aber ich kann nicht, oh! Nur zu unheilvolles Gesetz!

Ein einziger deiner Blicke...

Du lässt mich vor Schrecken erstarren!

Ach! Barbar!
Sind das die Zärtlichkeiten, die dein Herz mir bereitet?
Ist das also der Preis meiner Liebe?
Oh eifersüchtiges Schicksal!
Orpheus, ach! Verweigert sich an diesem Tag
Den unschuldigen Gefühlsausbrüchen seiner treuen Gattin.

Spürt, dass sie in seiner Nähe ist, ergreift er ihre Hand, um sie mitzunehmen
Höre auf, mich mit deinen Verdächtigungen zu kränken.

Du gibst mir das Leben zurück, und das, um mich zu quälen!
Götter, nehmt eine Wohltat zurück, die ich verabscheue!
Ach! Grausamer Gatte, lass mich!