Paroles et traduction Christoph Zehendner - Unser Vater

Unser Vater

Bist zu uns wie ein Vater, der sein Kind nie vergisst,
Der trotz all seiner Größe immer ansprechbar ist.

Vater, unser Vater, alle Ehre deinem Namen!
Vater, unser Vater, bis ans Ende der Zeiten. Amen.

Deine Herrschaft soll kommen, das, was du willst, geschehn.
Auf der Erde, im Himmel sollen alle es sehn.
Gib uns das, was wir brauchen, gib uns heut unser Brot.
Und vergib uns den Aufstand gegen dich und dein Gebot.

Vater, unser Vater, alle Ehre deinem Namen!
Vater, unser Vater, bis ans Ende der Zeiten. Amen.

Lehre uns zu vergeben, so wie du uns vergibst.
Lass uns treu zur dir stehen, so wie du immer liebst.
Nimm Gedanken des Zweifels und der Anfechtung fort.
Mach uns frei von dem Bösen durch dein mächtiges Wort.

Vater, unser Vater, alle Ehre deinem Namen!
Vater, unser Vater, bis ans Ende der Zeiten. Amen.

Deine Macht hat kein Ende, wir vertrauen darauf;
Bist ein herrlicher Herrscher und dein Reich hört nie auf.

Vater, unser Vater, alle Ehre deinem Namen!
Vater, unser Vater, bis ans Ende der Zeiten. Amen.

Bis ans Ende der Zeiten Amen.
Bis ans Ende der Zeiten Amen.

Our Father

You're like a father to us, who never forgets his child,
Who despite all his greatness is always approachable.

Father, our Father, all glory to your name!
Father, our Father, until the end of time. Amen.

Your kingdom shall come, that which you want shall happen.
On earth, in heaven everyone shall see it.
Give us what we need, give us our daily bread today.
And forgive us the rebellion against you and your commandment.

Father, our Father, all glory to your name!
Father, our Father, until the end of time. Amen.

Teach us to forgive, just as you forgive us.
Let us stand by you faithfully, just as you always love.
Take thoughts of doubt and temptation away.
Make us free from evil through your mighty word.

Father, our Father, all glory to your name!
Father, our Father, until the end of time. Amen.

Your power has no end, we trust in it;
You're a magnificent ruler and your kingdom never ceases.

Father, our Father, all glory to your name!
Father, our Father, until the end of time. Amen.

Until the end of time Amen.
Until the end of time Amen.