Paroles et traduction Christophe Héraut - Seul contre tous (extrait du spectacle « Les 3 Mousquetaires »)

Seul contre tous (extrait du spectacle « Les 3 Mousquetaires »)

Seul contre tous
Venir au monde
Pour être seul et seulement seul
Puis grandir à l'écart des autres
Pour rester au bord de la rive
Où l'on est seul
Forcément seul
On se construit jusqu'à se faire une solitude
Un enfer plus beau que les autres
Où personne se risque à vous suivre
Même s'il est seul

Dans ma prison
Les jours comme les nuits se connaissent par cœur
Sur les plafonds y a des vautours qui tournent
Des heures et des heures
Seul contre tous
Entre deux mondes
Face à soi-même
Et quand même seul
Se sentir tellement loin des autres
Qu'on se laisse partir à la dérive

Toujours plus seul

Plus qu'une forteresse
Sans issues ni fenêtres
Sans portes ni rancœur
Une fidèle maîtresse

Qu'on aimait, qu'on caresse
Des heures et des heures

Seul contre tous
Venir au monde
Pour être seul et seulement seul
Puis grandir à l'écart des autres
Pour rester au bord de la rive
Forcément seul
On se construit jusqu'à se faire une solitude

Un enfer plus beau que les autres
Où personne se risque à vous suivre
Même s'il est seul

Puis grandir à l'écart des autres
Pour rester au bord de la rive
Forcément seul
On se construit jusqu'à se faire une solitude
Un enfer plus beau que les autres
Où personne se risque à vous suivre
Même s'il est seul

Alone against all (extract from the show "The 3 Musketeers")

Alone against all
To be born
To be alone and only alone
Then grow up away from others
To remain on the edge of the river
Where one is alone
Inevitably alone
We build ourselves up to create a solitude
A hell more beautiful than the others
Where no one dares to follow you
Even if they're alone

In my prison
Days and nights know each other by heart
On the ceilings there are vultures circling
Hours and hours
Alone against all
Between two worlds
Face to face with oneself
And still alone
Feel so far away from others
That we let ourselves drift away

Always more alone

More than a fortress
Without exits or windows
Without doors or resentment
A faithful mistress

That we loved, that we caressed
Hours and hours

Alone against all
To be born
To be alone and only alone
Then grow up away from others
To remain on the edge of the river
Inevitably alone
We build ourselves up to create a solitude

A hell more beautiful than the others
Where no one dares to follow you
Even if they're alone

Then grow up away from others
To remain on the edge of the river
Inevitably alone
We build ourselves up to create a solitude
A hell more beautiful than the others
Where no one dares to follow you
Even if they're alone