Paroles et traduction Christophe Héraut - Seul contre tous (extrait du spectacle « Les 3 Mousquetaires »)

Seul contre tous (extrait du spectacle « Les 3 Mousquetaires »)

Seul contre tous
Venir au monde
Pour être seul et seulement seul
Puis grandir à l'écart des autres
Pour rester au bord de la rive
Où l'on est seul
Forcément seul
On se construit jusqu'à se faire une solitude
Un enfer plus beau que les autres
Où personne se risque à vous suivre
Même s'il est seul

Dans ma prison
Les jours comme les nuits se connaissent par cœur
Sur les plafonds y a des vautours qui tournent
Des heures et des heures
Seul contre tous
Entre deux mondes
Face à soi-même
Et quand même seul
Se sentir tellement loin des autres
Qu'on se laisse partir à la dérive

Toujours plus seul

Plus qu'une forteresse
Sans issues ni fenêtres
Sans portes ni rancœur
Une fidèle maîtresse

Qu'on aimait, qu'on caresse
Des heures et des heures

Seul contre tous
Venir au monde
Pour être seul et seulement seul
Puis grandir à l'écart des autres
Pour rester au bord de la rive
Forcément seul
On se construit jusqu'à se faire une solitude

Un enfer plus beau que les autres
Où personne se risque à vous suivre
Même s'il est seul

Puis grandir à l'écart des autres
Pour rester au bord de la rive
Forcément seul
On se construit jusqu'à se faire une solitude
Un enfer plus beau que les autres
Où personne se risque à vous suivre
Même s'il est seul

Один против всех (отрывок из спектакля «Три мушкетера»)

Один против всех
Прийти в этот мир,
Чтобы быть одному, и только одному,
Затем расти в стороне от других,
Чтобы остаться на краю берега,
Где ты один,
Неизбежно один.
Ты строишь себя, пока не создашь себе одиночество,
Ад, прекраснее других,
Куда никто не рискнет за тобой последовать,
Даже если он один.

В моей тюрьме
Дни и ночи знают друг друга наизусть.
Под потолком кружат стервятники
Часами напролет.
Один против всех,
Между двух миров,
Лицом к самому себе,
И все равно один.
Чувствовать себя так далеко от других,
Что ты позволяешь себе дрейфовать.

Все более одинокий.

Больше, чем крепость,
Без выходов и окон,
Без дверей и обид,
Верная любовница,

Которую ты любил, которую ты ласкал
Часами напролет.

Один против всех,
Прийти в этот мир,
Чтобы быть одному, и только одному,
Затем расти в стороне от других,
Чтобы остаться на краю берега,
Неизбежно один.
Ты строишь себя, пока не создашь себе одиночество,

Ад, прекраснее других,
Куда никто не рискнет за тобой последовать,
Даже если он один.

Затем расти в стороне от других,
Чтобы остаться на краю берега,
Неизбежно один.
Ты строишь себя, пока не создашь себе одиночество,
Ад, прекраснее других,
Куда никто не рискнет за тобой последовать,
Даже если он один.