Paroles et traduction Christophe Laurent - Nuits brésiliennes

Nuits brésiliennes

Mon voisin d'en face est parti
Et avec lui mes soirées de folie
Mon Borsalino bleuté
Reste chez moi accroché dans l'entrée

Nuits brésiliennes en plein Paris
C'était la folie
Les étoiles du ciel se mélangent
Aux lumières oranges

Un peu de sable brésilien
Sur les quais parisiens
C'est la folie des latins
Jusqu'au petit matin
On est bien

Il est parti pour voyager
Il n'a pas de terre à ses souliers
Floride ou Californie
Il ne sait toujours pas où il fera son nid

Nuits brésiliennes en plein Paris
C'était la folie
Les étoiles du ciel se mélangent
Aux lumières oranges

Un peu de sable brésilien
Sur les quais parisiens
C'est la folie des latins
Jusqu'au petit matin
On est bien

Cor brasileiras em Paris me fazem feliz
As estrelas e a luz da cidade me trazem saudade
Pequenos grãos de fina areia nos cais de Paris
É uma loucura feliz até de manhã
Tudo bem

Mon voisin d'en face est parti
Et avec lui mes soirées de folie
Mon Borsalino bleuté
Reste chez moi accroché dans l'entrée

Nuits brésiliennes en plein Paris
C'était la folie
Les étoiles du ciel se mélangent
Aux lumières oranges

Un peu de sable brésilien
Sur les quais parisiens
C'est la folie des latins
Jusqu'au petit matin
On est bien

Un jour il reviendra
Comme le Corcovado, les bras en croix
Et il me demandera
Où est-ce qu'on va pour danser la samba?

Et on ira à Rio
Pour manger des glaces
On fera le Brésil à Paris
Au fond d'une impasse

Nuits brésiliennes en plein Paris
C'est de la folie
C'est la folie des latins
Jusqu'au petit matin
On est bien

Brazilian Nights

My neighbor across the street is gone
And with him my nights of madness
My blue Borsalino
Hangs in my entrance hall

Brazilian nights in the heart of Paris
It was madness
The stars in the sky mingle
With the orange lights

A little bit of Brazilian sand
On the Parisian quays
It is the madness of the Latins
Until the early morning
We are well

He has left to travel
He has no dirt on his shoes
Florida or California
He still doesn't know where he will make his nest

Brazilian nights in the heart of Paris
It was madness
The stars in the sky mingle
With the orange lights

A little bit of Brazilian sand
On the Parisian quays
It is the madness of the Latins
Until the early morning
We are well

Brazilian hearts in Paris make me happy
The stars and the city lights make me miss
Small grains of fine sand on the quays of Paris
It is a happy madness until morning
All right

My neighbor across the street is gone
And with him my nights of madness
My blue Borsalino
Hangs in my entrance hall

Brazilian nights in the heart of Paris
It was madness
The stars in the sky mingle
With the orange lights

A little bit of Brazilian sand
On the Parisian quays
It is the madness of the Latins
Until the early morning
We are well

One day he will come back
Like the Corcovado, arms crossed
And he will ask me
Where do we go to dance the samba?

And we'll go to Rio
To eat ice cream
We'll do Brazil in Paris
At the end of a dead end street

Brazilian nights in the heart of Paris
It is madness
This is the madness of the Latins
Until the early morning
We are well