Paroles et traduction Christophe Maé feat. Jean-Louis Aubert, Patrick Bruel, Michèle Laroque, Thomas Dutronc, Kad Merad, Pascal Obispo, Pierre Palmade, Julie Zenatti & MC Solaar - Medley "La Véritable Histoire De Blanche-Neige"

Medley "La Véritable Histoire De Blanche-Neige"

Alors, je vais vous raconter l'histoire de Blanche-Neige
Enfin, la véritable histoire de Blanche-Neige
Parce que je vais peut-être vous décevoir
Mais enfin, c'était pas un hasard si sa belle-mère pouvait pas la voir
Elle était pas blanche, blanche Blanche-Neige
Elle avait un problème Blanche-Neige, je vais vous le dire
C'est qu'elle aimait un peu trop les hommes
Et surtout les hommes de petite taille
Alors c'est vrai que son père était pas très grand
Ca lui rappelait peut-être son père, je sais pas
En tout cas, le premier homme avec lequel elle a vécu
Je ne sais pas ce qu'elle lui a fait
Mais elle nous l'as mis de mauvaise humeur
Il était devenu râleur, il se plaignait tout le temps
Il arrêtait pas de nous dire ...
J'en ai marre de cette nana là, marre de cette nana
J'étais bien mieux avant, câliné par maman
Tout le temps, tout le temps, tout le temps ...
Il en a marre de cette nana là, marre de cette nana
Il était bien mieux avant, câliné par maman
Tout le temps, tout le temps, tout le temps ...
Pardonnez-moi si j'arrive un peu en retard
Mais Blanche-Neige ne voulait pas que j'sorte ce soir
Elle m'fait toujours quand je viens vous voir
Mes chers amours, toute une histoire ...
Un jour j'ai dit: "C'est fini, maintenant je m'casse"
A peine parti, j'avais d'jà les flics sur mes traces
Elle leur a dit que j'avais volé
Le diams de mon oreille percée
J'en ai marre de cette nana là, marre de cette nana
J'étais bien mieux avant, câliné par maman
Tout le temps, tout le temps, tout le temps ...
Il en a marre de cette nana là, marre de cette nana
Il était bien mieux avant, câliné par maman
Tout le temps, tout le temps, tout le temps ...
Alors le suivant il était radicalement différent
Il était très reservé, très ... très timide
Mais elle le comprenait pas
Il a essayé de lui expliquer
Ah oui non c'est vrai, il a essayé, ça on peut pas lui enlever ça
Il a essayé ...
Pour me comprendre, faudrait savoir qui je suis
Pour me comprendre, il faudrait connaître ma vie
Et pour l'apprendre, devenir mon ami
Pour me comprendre, il aurait fallu au moins ce soir
Pouvoir surprendre le chemin d'un de mes regards
Triste mais tendre, perdu dans le hasard
On l'a connue toute petite
Dans les bras de sa grande maman
Dommage, dommage
J'aimais tellement son visage.
Pour me comprendre, il faudrait savoir qui je suis
Alors le troisième, c'était un intello
Elle a été attirée par un intello
Et en même temps on peut la comprendre
Parce que les deux premiers étaient quand même un peu cons
Et à cet intello qui était prof d'ailleurs
J'ai quelques questions à lui poser
Qui a eu cette idée folle un jour d'inventer l'école?
Qui a eu cette idée folle un jour d'inventer l'école?
C'est ce sacré Charlemagne, sacré Charlemagne
De nous laisser dans la vie que les dimanches les jeudis
C'est ce sacré Charlemagne, sacré Charlemagne
Ce fils de Pépin le Bref nous donne beaucoup d'ennuis
Et nous avons cent griefs contre contre contre lui
Qui a eu cette idée folle un jour d'inventer l'école?
Qui a eu cette idée folle un jour d'inventer l'école?
C'est ce sacré Charlemagne, sacré Charlemagne
Participe passé
4 et 4 font 8
Leçon de français
De mathématiques
Que de, que de travail
Sacré, sacré, sacré, sacré Charlemagne!
Il aurait dû caresser longtemps sa barbe fleurie
Oh oh, sacré Charlemagne, sacré Charlemagne!
Alors le suivant était parfait, enfin presque parfait
Parce que c'était un garçon très sensible
Du coup, il était facilement allergique
Et il était malade tout le temps
Il faisait atchoum tout le temps, tout le temps, tout le temps ...
La pluie, le vent, le froid
M'ont refilé un truc que je connaissais pas
J'l'ai attrapé d'un coup, comme ça
Ca a fait sur moi des changements de climat
J'ai le nez qui se bouche, j'ai la migraine
Jamais vu une crève comme la mienne
Oh atch, atch excusez-moi
Oh atch, atch ça passe pas
Oh atch, quel désarroi
Oh atch, atch, ça passe pas
La nuit j'ai le nez qui coule encore
Les mous je les use par trois
Et parfois même je les essorre
Et les pastilles, je les suce en plusieurs fois
C'est le pharmacien en bas de chez moi
Qui va se faire des couilles en or
Oh atch, atch excusez-moi
Oh atch, atch ça passe pas ... non ...
Oh atch, quel désarroi
Oh atch, atch, ça passe pas
Avec le suivant, ça s'est merveilleusement passé
C'était un garçon très joyeux, il était même très gai
Et vraiment très très gai,
Il chantait tout le temps
Je connais une fille en or
Super belle et toujours en forme
Une de celle que l'on voudrait
Pour la vie à ses côtés
Je la croise tous les matins
Dans la rue avec son chien
Quand elle sort promener son nain
Si elle veut qu'elle rentre plus tôt
Je fais du feu, je fais le beau
Elle habite ici, on dort dans son lit
Car elle habite ici, elle habite ici
On dort dans son lit
Car elle habite ici, chez vous, chez nous ...
Et voilà, après tout ça
Et bien Blanche-Neige s'est sentie merveilleusement épanouie
Elle s'est sentie elle-même dans sa vraie vie et voilà ...
Hé hé hé, vous les nains, salut
Vous les simples d'esprit
Vous qui chantez tout de blanc vêtus
Dans les verts paturages de Bercy
Dites-moi s'il vaut mieux pour rentrer dans ce royaume
Avoir plutôt la peau noire ou plutôt la peau jaune
Si le blanc n'est pas une couleur déconseillée parmi-vous ...
Et c'est pour quoi je voudrais ...
Je voudrais être noir, je voudrais être un noir
Voilà pourquoi je voudrais
Je voudrais être noir
Je voudrais être noir
Je voudrais être noir
Je voudrais être noir
Je voudrais être noir

Попурри "Подлинная история Белоснежки"

Итак, дорогая, я расскажу тебе историю о Белоснежке.
Вернее, подлинную историю Белоснежки.
Возможно, я тебя разочарую,
Но, знаешь, это не случайно, что мачеха её терпеть не могла.
Она была не такая уж белая и невинная, эта Белоснежка.
У неё была проблема, Белоснежка, я тебе скажу.
Она слишком любила мужчин.
И особенно мужчин небольшого роста.
Ну, правда, её отец был невысоким.
Может, она в них отца видела, не знаю.
В любом случае, первый мужчина, с которым она жила...
Я не знаю, что она с ним сделала,
Но он стал ужасно ворчливым.
Он всё время жаловался.
Он без конца твердил...
Надоела мне эта девка, надоела!
Лучше бы я остался с мамой, в её объятиях.
Всё время, всё время, всё время...
Надоела ему эта девка, надоела!
Лучше бы он остался с мамой, в её объятиях.
Всё время, всё время, всё время...
Прости, милая, что я немного опоздал,
Но Белоснежка не хотела, чтобы я сегодня выходил.
Она всегда устраивает мне сцены, когда я иду к вам.
Мои дорогие, целая история...
Однажды я сказал: "Всё, с меня хватит, я ухожу!"
Только я вышел, как за мной уже полиция.
Она сказала им, что я украл
Бриллиант из моего проколотого уха.
Надоела мне эта девка, надоела!
Лучше бы я остался с мамой, в её объятиях.
Всё время, всё время, всё время...
Надоел ему эта девка, надоела!
Лучше бы он остался с мамой, в её объятиях.
Всё время, всё время, всё время...
Следующий был совершенно другим.
Он был очень сдержанным, очень... очень застенчивым.
Но она его не понимала.
Он пытался ей объяснить.
Ах да, точно, он пытался, это у него не отнять.
Он пытался...
Чтобы меня понять, нужно знать, кто я.
Чтобы меня понять, нужно знать мою жизнь.
И чтобы узнать её, стать моим другом.
Чтобы меня понять, нужно было хотя бы сегодня вечером
Перехватить мой взгляд, хоть на мгновение.
Печальный, но нежный, затерянный в случайности.
Мы знали её совсем крошкой,
В объятиях её бабушки.
Жаль, жаль.
Мне так нравилось её лицо.
Чтобы меня понять, нужно знать, кто я.
Третий был интеллектуалом.
Её привлек интеллектуал.
И, в то же время, её можно понять.
Потому что первые два были, мягко говоря, глуповаты.
И этому интеллектуалу, который, кстати, был учителем,
У меня есть несколько вопросов.
Кому пришла в голову эта безумная идея - изобрести школу?
Кому пришла в голову эта безумная идея - изобрести школу?
Этому проклятому Карлу Великому, проклятому Карлу Великому!
Оставить нам в жизни только воскресенья и четверги.
Этому проклятому Карлу Великому, проклятому Карлу Великому!
Этот сын Пипина Короткого доставляет нам столько хлопот.
И у нас есть сотня претензий к нему, к нему, к нему!
Кому пришла в голову эта безумная идея - изобрести школу?
Кому пришла в голову эта безумная идея - изобрести школу?
Этому проклятому Карлу Великому, проклятому Карлу Великому!
Причастие прошедшего времени.
4 и 4 будет 8.
Урок французского.
Математики.
Сколько, сколько работы!
Проклятый, проклятый, проклятый, проклятый Карл Великий!
Долго ему нужно было гладить свою цветистую бороду.
Ох, проклятый Карл Великий, проклятый Карл Великий!
Следующий был идеальным, ну, почти идеальным.
Потому что он был очень чувствительным парнем.
Поэтому он был подвержен аллергии.
И он всё время болел.
Он всё время чихал, всё время, всё время...
Дождь, ветер, холод
Наградили меня чем-то, чего я раньше не знал.
Я подхватил это внезапно, вот так.
Это вызвало во мне перемены климата.
У меня заложен нос, болит голова.
Никогда не видел такой насморк, как у меня.
Апчхи, апчхи, извините.
Апчхи, апчхи, никак не проходит.
Апчхи, какое расстройство.
Апчхи, апчхи, никак не проходит.
Ночью у меня всё ещё течёт из носа.
Я использую платки пачками.
А иногда даже выжимаю их.
А пастилки я сосу по несколько раз.
Аптекар внизу от меня
Скоро золотые яйца себе сделает.
Апчхи, апчхи, извините.
Апчхи, апчхи, никак не проходит... нет...
Апчхи, какое расстройство.
Апчхи, апчхи, никак не проходит.
Со следующим всё прошло чудесно.
Он был очень весёлым парнем, даже очень жизнерадостным.
И действительно очень, очень жизнерадостным.
Он всё время пел.
Я знаю девушку золотую,
Красавицу, всегда в форме.
Одну из тех, кого хотел бы
На всю жизнь рядом с собой.
Я встречаю её каждое утро
На улице с её собакой,
Когда она выходит выгуливать своего гнома.
Если она хочет вернуться пораньше,
Я развожу огонь, я красуюсь.
Она живёт здесь, мы спим в её постели.
Потому что она живёт здесь, она живёт здесь.
Мы спим в её постели.
Потому что она живёт здесь, у вас, у нас...
И вот, после всего этого,
Белоснежка почувствовала себя чудесно расцветшей.
Она почувствовала себя собой, в своей настоящей жизни, и вот...
Хе-хе-хе, привет вам, гномы!
Вы, простодушные,
Вы, поющие в белых одеждах
На зелёных пастбищах Берси.
Скажите мне, чтобы войти в это королевство,
Лучше иметь чёрную кожу или жёлтую?
Если белый - это не нежелательный цвет среди вас...
И поэтому я хотел бы...
Я хотел бы быть чёрным, я хотел бы быть чёрным.
Вот почему я хотел бы
Я хотел бы быть чёрным.
Я хотел бы быть чёрным.
Я хотел бы быть чёрным.
Я хотел бы быть чёрным.
Я хотел бы быть чёрным.