Paroles et traduction Christophe Maé feat. Youssou N'Dour - L'ours

L'ours

Laisse-moi seul, j′suis pas d'humeur
Je suis bouillant comme l′Équateur
Posé sur quelques mètres carré
J'ai beau hurler mais
Y'a personne pour m′aider
Laisse-moi seul, j′te dis, j'ai pas le coeur
La saison des amours se meurt
Je suis qu′un taulard à ciel ouvert
Regarde, on dirait un clochard en mer
Ca devient chaud
J'en perds le Nord, j′en perds l'Arctique
J′entends des voix des fois venuеs d'Afrique
Adouna mom sedenna
Africa djogglenn bolô
Wayleen ci kaw gnow deeg seen baat
Gnougn gnougn nio far
Adouna mom sedenna
Africa djogglenn bolô
Wayleen ci kaw gnow deeg seen baat
Gnougn gnougn nio far
Laisse-moi seul sous ma Grandе Ourse
Aujourd'hui, je donne pas cher de ma peau à la Bourse
Je me traÎne une drôle d′allure
Je fais de la peine à voir
Dans ma fourrure
C′est plus le grand froid chez moi, même plus d'hiver
Et elle s′enlève pas ma polaire
Un jour, les seuls ours blancs
Seront les peluches de vos enfants
Je crève de chaud
J'en perds le Nord, j′en perds l'Arctique
J′entends des voix des fois venues d'Afrique
Adouna mom sedenna (adouna mom sedenna)
Africa djogglenn bolô (Africa djogglenn bolô)
Wayleen ci kaw gnow deeg seen baat
Gnougn gnougn nio far
Adouna mom sedenna (adouna mom sedenna)
Africa djogglenn bolô (Africa djogglenn bolô)
Wayleen ci kaw gnow deeg seen baat (wayleen ci kaw gnow deeg seen baat)
Gnougn gnougn nio far
Je meurs de chaud dans ma fourrure
Je l'enlève pas moi, ma polaire
(Africa djogglenn bolô,wayleen)
Je meurs de faim, j′te le jure
Sur la vie de ma mère
(Africa djogglenn bolô,wayleen)
Adouna mom sedenna (adouna mom sedenna)
Africa djogglenn bolô (Africa djogglenn bolô)
Wayleen ci kaw gnow deeg seen baat (wayleen ci kaw gnow deeg seen baat)
Gnougn gnougn nio far
Adouna mom sedenna (adouna mom sedenna)
Africa djogglenn bolô (Africa djogglenn bolô)
Wayleen ci kaw gnow deeg seen baat (wayleen ci kaw gnow deeg seen baat)
Gnougn gnougn nio far
Laisse-moi seul, de toute façon
Y′a plus de place sur mon glaçon

The Bear

Leave me alone, I'm not in the mood
I'm boiling like the Equator
Stuck on a few square meters
I scream but
There's no one to help me
Leave me alone, I tell you, my heart's not in it
The season of love is dying
I'm just a prisoner under the open sky
Look, I look like a castaway at sea
It's getting hot
I'm losing my North, I'm losing the Arctic
I hear voices sometimes coming from Africa
Adouna mom sedenna
Africa djogglenn bolô
Wayleen ci kaw gnow deeg seen baat
Gnougn gnougn nio far
Adouna mom sedenna
Africa djogglenn bolô
Wayleen ci kaw gnow deeg seen baat
Gnougn gnougn nio far
Leave me alone under my Great Bear
Today, my skin isn't worth much on the market
I drag myself with a strange gait
I'm a sorry sight to see
In my fur
It's not the big chill at my place anymore, not even winter
And this fleece won't come off
One day, the only polar bears
Will be your children's stuffed animals
I'm burning up
I'm losing my North, I'm losing the Arctic
I hear voices sometimes coming from Africa
Adouna mom sedenna (adouna mom sedenna)
Africa djogglenn bolô (Africa djogglenn bolô)
Wayleen ci kaw gnow deeg seen baat
Gnougn gnougn nio far
Adouna mom sedenna (adouna mom sedenna)
Africa djogglenn bolô (Africa djogglenn bolô)
Wayleen ci kaw gnow deeg seen baat (wayleen ci kaw gnow deeg seen baat)
Gnougn gnougn nio far
I'm dying of heat in my fur
I can't take it off, my fleece
(Africa djogglenn bolô, wayleen)
I'm starving, I swear
On my mother's life
(Africa djogglenn bolô, wayleen)
Adouna mom sedenna (adouna mom sedenna)
Africa djogglenn bolô (Africa djogglenn bolô)
Wayleen ci kaw gnow deeg seen baat (wayleen ci kaw gnow deeg seen baat)
Gnougn gnougn nio far
Adouna mom sedenna (adouna mom sedenna)
Africa djogglenn bolô (Africa djogglenn bolô)
Wayleen ci kaw gnow deeg seen baat (wayleen ci kaw gnow deeg seen baat)
Gnougn gnougn nio far
Leave me alone, anyway
There's no more room on my ice floe