Paroles et traduction Christophe Maé - 40 ans demain - Live au Cirque d'Hiver, 2019

40 ans demain - Live au Cirque d'Hiver, 2019

Allez vient mec, me lâche pas
On en a vu, on en verra
Allez vient ouais, si la vie file des baignes
Tu sais on s'y baignera
Allez vient y'a pas de galère non
On galèrera pas
Ce soir je bois, viens avec moi mec
Ça sera moins dur je crois

Ouais tu sais mec, je les ai pas vu venir
Ni passer je crois
Tu sais, on a plein de souvenirs
Mais pas assez, crois-moi
Tu sais mec, de voir mes vieux vieillir
Moi je croise les doigts
Et ce soir tu vois
Ils m'ont eu, ils t'auront
Tu verras, tu verras

Alors je noie ma peine
Et ça me fait du bien
Je me retrouve en pleine moitié du chemin
Une vie à moitié pleine
Mon verre à moitié plein
J'ai deux fois la vingtaine
J'ai quarante ans demain

Eh oui je noie ma peine
Et ça me fait du bien
Je me retrouve en pleine moitié du chemin
Une vie à moitié pleine
Mon verre à moitié plein
J'ai deux fois la vingtaine
J'ai quarante ans demain
Quarante ans demain

Souviens toi mec, quarante ans c'était vieux
Quand on était des mômes
Souviens toi ouais, on retournait nos verres
Pour voir l'âge qu'ils nous donnent
Ce soir je vide mon verre, quarante ans c'est demain
Et demain c'est l'automne
Alors crois-moi mec, je ne suis qu'un enfant
Et pourtant un homme (mm-mmh, yeah)

Alors je noie ma peine
Et ça me fait du bien
Je me retrouve en pleine moitié du chemin
Une vie à moitié pleine
Mon verre à moitié plein
J'ai deux fois la vingtaine
J'ai quarante ans demain

Eh oui je noie ma peine
Et ça me fait du bien
Je me retrouve en pleine moitié du chemin
Une vie à moitié pleine
Mon verre à moitié plein
J'ai deux fois la vingtaine
J'ai quarante ans demain
Quarante ans demain
Quarante ans demain
Et toujours un gamin tu sais

Et bien voilà mec, avant je prenais mon temps
Ce soir c'est lui qui m'a prit
On dit qu'la vie nous apprend
Moi qu'est-ce qu'elle m'a apprit?
Deux, trois accords, pas grand chose
Surtout dire merci
Car, je mène la vie qui faisait rêver l'gamin qu'j'étais au fond de mon lit
Vas-y check mec

Alors je noie ma peine
Et ça me fait du bien
Je me retrouve en pleine moitié du chemin
Une vie à moitié pleine
Mon verre à moitié plein
J'ai deux fois la vingtaine
J'ai quarante ans demain

Eh oui je noie ma peine
Et ça me fait du bien
Je me retrouve en pleine moitié du chemin
Une vie à moitié pleine
Mon verre à moitié plein
J'ai deux fois la vingtaine
J'ai quarante ans demain
Quarante ans demain
Quarante ans demain
Et toujours un gamin tu sais
Yes! Allez!

Hey, tu sais Allen?
Moi je noie ma peine
Et ça, ça me fait du bien
J'ai deux fois la vingtaine
Un demi quatre-vingt
J'ai deux fois la vingtaine
J'ai quarante ans demain

Tu sais Allen
Ça t'arriveras bien tu verras
Il arrive tout droit de New York, monsieur Allen Hoist

Moi je noie ma peine
Et ça, ça me fait du bien
J'ai deux fois la vingtaine
J'ai quarante ans demain
Et suis toujours un, gamin

40 Years Tomorrow - Live at the Cirque d'Hiver, 2019

Come on, girl, don't leave me
We've seen a lot, we'll see more
Come on, yeah, if life throws us curveballs
You know we'll swing at them
Come on, there's no problem, no
We won't struggle
Tonight I'm drinking, come with me, girl
It'll be easier, I think

Yeah, you know, girl, I didn't see them coming
Nor passing, I think
You know, we have lots of memories
But not enough, believe me
You know, girl, seeing my parents getting older
I'm crossing my fingers
And tonight, you see
They got me, they'll get you
You'll see, you'll see

So I'm drowning my sorrows
And it feels good
I find myself right in the middle of the road
A half-full life
My glass half-full
I'm twice twenty
I'm forty tomorrow

Yeah, I'm drowning my sorrows
And it feels good
I find myself right in the middle of the road
A half-full life
My glass half-full
I'm twice twenty
I'm forty tomorrow
Forty tomorrow

Remember, girl, forty was old
When we were kids
Remember, yeah, we used to turn our glasses over
To see the age they'd give us
Tonight I'm emptying my glass, forty is tomorrow
And tomorrow is autumn
So believe me, girl, I'm just a child
And yet a man (mm-mmh, yeah)

So I'm drowning my sorrows
And it feels good
I find myself right in the middle of the road
A half-full life
My glass half-full
I'm twice twenty
I'm forty tomorrow

Yeah, I'm drowning my sorrows
And it feels good
I find myself right in the middle of the road
A half-full life
My glass half-full
I'm twice twenty
I'm forty tomorrow
Forty tomorrow
Forty tomorrow
And still a kid, you know

Well, here it is, girl, I used to take my time
Tonight it took me
They say life teaches us
What did it teach me?
Two, three chords, not much
Mostly to say thank you
Because, I'm living the life that the kid I was at the bottom of my bed dreamed of
Check it out, girl

So I'm drowning my sorrows
And it feels good
I find myself right in the middle of the road
A half-full life
My glass half-full
I'm twice twenty
I'm forty tomorrow

Yeah, I'm drowning my sorrows
And it feels good
I find myself right in the middle of the road
A half-full life
My glass half-full
I'm twice twenty
I'm forty tomorrow
Forty tomorrow
Forty tomorrow
And still a kid, you know
Yes! Come on!

Hey, you know Allen?
I'm drowning my sorrows
And that, that feels good
I'm twice twenty
Half of eighty
I'm twice twenty
I'm forty tomorrow

You know, Allen
It'll happen to you too, you'll see
Coming straight from New York, Mr. Allen Hoist

I'm drowning my sorrows
And that, that feels good
I'm twice twenty
I'm forty tomorrow
And still a kid