Paroles et traduction Christophe Maé - Bouquet de roses

Bouquet de roses

Tu verras, mon enfant
Comme le temps trace, comme le temps passe vite
Tu verras, mon enfant
En attendant profite
Et dis-toi souvent que la vie est plutôt jolie, jolie, jolie, jolie
Ouais tu verras, mon enfant
Comme les amours fanent, les amis passent vite
Tu verras, mon enfant
Les épines qui abîment
Mais dis-toi, souvent, que la vie est plutôt jolie, jolie, jolie
Jolie comme un bouquet de roses qui dépose à tes pieds
L′amour, la douceur, aux couleurs de l'été
Comme un bouquet de pleurs qui dépose
Dans ton cœur des tristesses et des peurs, des peurs
Tu verras, mon enfant
La gloire fait des amis, la défaite en fait le tri
Tu verras, mon enfant
Ceux qui gagnent à la fin sont pas seulement les gentils
Et là, tu diras, souvent, que tout n′est pas joli, joli, joli, joli
Et tu verras, mon enfant
Tout ce que l'école ne t'apprend pas, ouais
Tu verras, mon enfant
L′important c′est d'être toi
Et souviens-toi, souvent, comme tu es jolie, jolie, jolie
Jolie comme un bouquet de roses qui dépose à tes pieds
L′amour, la douceur, aux couleurs de l'été
Comme un bouquet de pleurs qui dépose
Dans ton cœur des tristesses et des peurs, des peurs
Jolie comme un bouquet de roses qui dépose à tes pieds
L′amour, la douceur, aux couleurs de l'été
Comme un bouquet de pleurs qui dépose
Dans ton cœur des tristesses et des peurs, des peurs
Et tu verras, mon enfant
C′est pas la fête chaque jour mais chaque jour se fête
Tu verras, mon enfant
Des soirs de victoire et des matins de défaite
Mais répète-toi souvent, que la vie est jolie, jolie, jolie
Et tu verras, mon enfant
Il restera pas grand chose
Quelques fous rire et quelques instants
De ce bouquet de roses
Alors va et souris mon enfant, car tu es si jolie, jolie, jolie
Jolie comme un bouquet de roses qui dépose à mes pieds
L'amour, la douceur, aux couleurs de l'été
Comme un bouquet de pleurs qui dépose
Dans mon cœur des tristesses et des peurs, des peurs
Jolie comme un bouquet de roses qui dépose à tes pieds
L′amour, la douceur, aux couleurs de l′été
Comme un bouquet de pleurs qui dépose
Dans ton cœur des tristesses et des peurs, des peurs

Bouquet of Roses

You'll see, my child,
How time traces its path, how quickly it passes by.
You'll see, my child,
Enjoy the wait,
And tell yourself often that life is rather beautiful, beautiful, beautiful, beautiful.
Yeah, you'll see, my child,
How loves fade, friends pass quickly.
You'll see, my child,
The thorns that wound,
But tell yourself, often, that life is rather beautiful, beautiful, beautiful.
Beautiful like a bouquet of roses laid at your feet,
Love, sweetness, in the colours of summer.
Like a bouquet of tears that settles,
In your heart, sadness and fears, fears.
You'll see, my child,
Glory makes friends, defeat sorts them out.
You'll see, my child,
Those who win in the end aren't just the kind ones.
And then, you'll say, often, that not everything is beautiful, beautiful, beautiful, beautiful.
And you'll see, my child,
Everything that school doesn't teach you, yeah.
You'll see, my child,
The important thing is to be yourself,
And remember, often, how beautiful you are, beautiful, beautiful, beautiful.
Beautiful like a bouquet of roses laid at your feet,
Love, sweetness, in the colours of summer.
Like a bouquet of tears that settles,
In your heart, sadness and fears, fears.
Beautiful like a bouquet of roses laid at your feet,
Love, sweetness, in the colours of summer.
Like a bouquet of tears that settles,
In your heart, sadness and fears, fears.
And you'll see, my child,
It's not a party every day, but every day is a celebration.
You'll see, my child,
Evenings of victory and mornings of defeat.
But tell yourself often, that life is beautiful, beautiful, beautiful.
And you'll see, my child,
There won't be much left,
A few laughs and a few moments
From this bouquet of roses.
So go and smile, my child, because you are so beautiful, beautiful, beautiful.
Beautiful like a bouquet of roses laid at my feet,
Love, sweetness, in the colours of summer.
Like a bouquet of tears that settles,
In my heart, sadness and fears, fears.
Beautiful like a bouquet of roses laid at your feet,
Love, sweetness, in the colours of summer.
Like a bouquet of tears that settles,
In your heart, sadness and fears, fears.