Paroles et traduction Christophe Maé - C'est ma terre

C'est ma terre

On oublie un peu facilement d'où l'on vient, d'où l'on part
Ça nous arrange de perdre de temps en temps la mémoire
Quand il y a danger on regarde son voisin, c'est bizarre
Sans voir qu'on l'a peut-être laissé trop longtemps à l'écart

Y a-t-il un cœur qui s'élève
Pour que tout le monde soit d'accord
Un cœur qui prenne la relève
Quelqu'un qui vienne en renfort

C'est ma terre où je m'assois
Ma rivière, l'eau que je bois
Qu'on n'y touche pas
C'est mes frères autour de moi
Mes repères et ma seule voix
Qu'on n'y touche pas

On alimente nos peurs qu'en détournant nos regards
De nos belles valeurs qui ne seraient pourtant qu'un devoir
Et si on apprenait à se prendre la main, à se voir
Autrement que des inconnus qui ne font rien, des histoires

Y a-t-il un cœur qui s'élève
Pour que tout le monde soit d'accord
Un cœur qui prenne la relève
Quelqu'un qui vienne en renfort

C'est ma terre où je m'assois
Ma rivière, l'eau que je bois
Qu'on n'y touche pas
C'est mes frères autour de moi
Mes repères et ma seule voix
Qu'on n'y touche pas

C'est ma terre où je m'assois
Ma rivière, l'eau que je bois
Qu'on n'y touche pas
C'est mes frères autour de moi
Mes repères et ma seule voix
Qu'on n'y touche pas, non

C'est ma terre où je m'assois
Ma rivière, l'eau que je bois
C'est mes frères autour de moi
Mes repères, alors qu'on n'y touche pas
Qu'on n'y touche pas

Y a-t-il un cœur qui s'élève
Pour que tout le monde soit d'accord
Un cœur qui prenne la relève
Quelqu'un qui vienne en renfort

C'est ma terre où je m'assois
Ma rivière, l'eau que je bois
Qu'on n'y touche pas
C'est mes frères autour de moi
Mes repères et ma seule voix
Qu'on n'y touche pas

C'est ma terre où je m'assois
Ma rivière, l'eau que je bois
Qu'on n'y touche pas
C'est mes frères autour de moi
Mes repères et ma seule voix
Qu'on n'y touche pas, non

Это моя земля

Мы немного легко забываем, откуда мы родом, откуда мы начали
Нам удобно время от времени терять память, милая
Когда есть опасность, мы смотрим на своего соседа, это странно
Не видя, что, возможно, мы слишком долго оставляли его в стороне

Есть ли сердце, которое воспрянет
Чтобы все были согласны
Сердце, которое примет эстафету
Кто-то, кто придет на помощь

Это моя земля, где я сижу
Моя река, вода, которую я пью
Пусть никто к ней не прикасается
Это мои братья вокруг меня
Мои ориентиры и мой единственный голос
Пусть никто к нему не прикасается

Мы подпитываем свои страхи, лишь отводя взгляд
От наших прекрасных ценностей, которые, тем не менее, должны быть нашим долгом
А что, если мы научимся держаться за руки, видеть друг друга
Иначе, чем просто незнакомцы, которые ничего не делают, просто истории

Есть ли сердце, которое воспрянет
Чтобы все были согласны
Сердце, которое примет эстафету
Кто-то, кто придет на помощь

Это моя земля, где я сижу
Моя река, вода, которую я пью
Пусть никто к ней не прикасается
Это мои братья вокруг меня
Мои ориентиры и мой единственный голос
Пусть никто к нему не прикасается

Это моя земля, где я сижу
Моя река, вода, которую я пью
Пусть никто к ней не прикасается
Это мои братья вокруг меня
Мои ориентиры и мой единственный голос
Пусть никто к нему не прикасается, нет

Это моя земля, где я сижу
Моя река, вода, которую я пью
Это мои братья вокруг меня
Мои ориентиры, так пусть же никто к ним не прикасается
Пусть никто к ним не прикасается

Есть ли сердце, которое воспрянет
Чтобы все были согласны
Сердце, которое примет эстафету
Кто-то, кто придет на помощь

Это моя земля, где я сижу
Моя река, вода, которую я пью
Пусть никто к ней не прикасается
Это мои братья вокруг меня
Мои ориентиры и мой единственный голос
Пусть никто к нему не прикасается

Это моя земля, где я сижу
Моя река, вода, которую я пью
Пусть никто к ней не прикасается
Это мои братья вокруг меня
Мои ориентиры и мой единственный голос
Пусть никто к нему не прикасается, нет