Paroles et traduction Christophe Maé - J'ai laissé - Acoustique

J'ai laissé - Acoustique

I let go - Acoustic

J′avoue,

I confess

C'est pas le bonheur

This is not happiness

Moi je vivais d′amour

I lived for love

Aujourd'hui je n'ai plus l′âme sœur

Now I have no soulmate

J′écoute, ma douleur

I listen to my pain

Et le silence est lourd

And the silence is heavy

Les secondes sont des heures

Seconds are hours

J'imagine ce que tu dis, ce que tu fais, ce que tu penses

I imagine what you are saying, what you are doing, what you are thinking

Je devine ce que tu dis à ses côtés en mon absence

I guess what you are saying to him, next to him, in my absence

J′ai laissé les fleurs du jardin se faner

I let the garden flowers wither

J'ai laissé ton odeur sur l′oreiller

I left your smell on the pillow

J'ai laissé les volets fermés tout l′été

I closed the shutters all summer long

Pour ne plus voir le jour se lever

So I wouldn't see the day rise

J'avoue

I confess

C'est pas le bonheur

This is not happiness

Moi je rêvais d′amour,

I dreamed of love

Aujourd′hui j'en ai plus le cœur

Now I no longer have the heart

Je goûtte et j′effleure

I taste and I caress

Nos " je t'aime pour toujours" qui lentement se meurent

Our "I love you forever" that slowly die

J′imagine ce qu'il te dit ce qu′il te fait, ce qu'il en pense

I imagine what he tells you, what he does to you, what he thinks about it

Et je devine ce que tu dis à ses cotés, en mon absence

And I guess what you are saying to him, next to him, in my absence

J'ai laissé les fleurs du jardin se faner

I let the garden flowers wither

J′ai laissé ton odeur sur l′oreiller

I left your smell on the pillow

J'ai laissé les volets fermés tout l′été

I closed the shutters all summer long

Pour ne plus voir le jour se lever

So I wouldn't see the day rise

Et la nuit j'entends ta voix

And at night I hear your voice

Et ton corps je le vois

And I see your body

Mais la nuit j′entends dans ta voix

But at night I hear in your voice

Que tu ne reviendras pas

That you won't be back

J'ai laissé les fleurs du jardin se faner

I let the garden flowers wither

J′ai laissé ton odeur sur l'oreiller

I left your smell on the pillow

J'ai laissé, les volets fermés tout l′été

I closed the curtains all summer

Pour ne plus voir le jour se lever

So I wouldn't see the day rise

J′ai laissé, j'ai laissé, j′ai laissé les fleurs se faner

I left, I left, I let the flowers wither

J'ai laissé, j′ai laissé, j'ai laissé ton odeur sur l′oreiller

I left, I left, I left your smell on the pillow

J'ai laissé, j'ai laissé, j′ai laissé les volets fermés

I left, I left, I left the curtains closed

J′ai laissé, j'ai laissé, j′ai laissé les fleurs se faner

I left, I left, I let the flowers wither

J'ai laissé les fleurs du jardin se faner

I left the garden flowers to wither

J′ai laissé ton odeur sur l'oreiller

I left your smell on the pillow

J′ai laissé les volets fermés tout l'été

I left the curtains closed all summer long

Pour ne plus voir le jour se lever

So I wouldn't see the day rise

Pour ne plus croire aux contes de fée

So I wouldn't believe in fairy tales

Évaluez la traduction

Writer(s): Christophe Martichon, Bruno Dandrimont

Album

Coffret intégrale

date de sortie

10-06-2013

1 C'est ma terre - Comme A La Maison
2 Mon p'tit gars - On trace la route Le Live
3 Parce qu'on sait jamais - Comme A La Maison
4 Spleen
5 Mon père spirituel
6 Va voir ailleurs - Version Maquette
7 Nature
8 Donald dans les docks
9 Dans ma maison
10 Belle Demoiselle - Version 2007
11 Pourquoi c'est beau... - On trace la route Le Live
12 Dingue, dingue, dingue - Acoustique
13 Mon Paradis
14 Ca fait mal
15 Belle demoiselle
16 Ça fait mal - On trace la route Le Live
17 C'est ma terre - On trace la route Le Live
18 Manon - On trace la route Live
19 J'ai laissé - On trace la route Le Live
20 Nature - On trace la route Le Live
21 Mon père spirituel - On trace la route Le Live
22 Belle demoiselle - On trace la route Le Live
23 J'ai vu la vie - On trace la route Le Live
24 La Rumeur - On trace la route Le Live
25 On s'attache - On trace la route Le Live
26 On trace la route - On trace la route Le Live
27 J'ai laissé - Acoustique
28 La rumeur
29 On s'attache - Version acoustique Face face Live RFM
30 Mon père spirituel - Comme A La Maison
31 Moi, j'ai pas le sou - Comme A La Maison
32 Sa danse donne - Comme A La Maison
33 Maman - Comme A La Maison
34 Mon p'tit gars - Comme A La Maison
35 On s'attache - Comme A La Maison
36 Ca fait mal - Comme A La Maison
37 Belle Demoiselle - Comme A La Maison
38 Mon Paradis - Comme A La Maison
39 Ma vie est une larme - Comme A La Maison
40 Va voir ailleurs - Comme A La Maison
41 Pourquoi c'est beau. . .
42 Dingue, dingue, dingue
43 Va voir ailleurs
44 J'ai vu la vie
45 Ne m'abandonne pas
46 Maman
47 Parce qu'on ne sait jamais
48 C'est ma terre
49 J'ai laissé
50 Je me lâche
51 Manon
52 On s'attache
53 L'art et la manière
54 Ma vie est une larme
55 On trace la route
56 Va voir ailleurs / Everyday People - On trace la route Le Live
57 Je me lâche - On trace la route Le Live
58 Dingue, dingue, dingue - On trace la route Le Live
59 Un peu de blues
60 Tribute to Bob Marley (Comme à la maison)
61 Mon paradis (Live Session) [Bonus Track]
62 On s'attache (Live Session) [Bonus Track]
63 Parce qu'on sait jamais (Live Session) [Bonus Track]
64 Va voir ailleurs (Live Session) [Bonus Track]
65 Ça fait mal (Live Session) [Bonus Track]
66 Spleen (Live Session) [Bonus Track]

Plus d'albums