Paroles et traduction Christophe Maé - J'ai vu la vie

J'ai vu la vie

Non, les nouvelles sont pas bonnes
Mais dans mon cœur il fait beau
Alors j'ai délaissé le Rhône qui m'emportait comme un vieux tonneau
J'ai menti à personnes j'ai simplement fait un saut
Du coté de ces mômes qui vivent dans le Ferlo

Et là j'ai vu la vie sourire à la mama
Et puis j'ai vu la pluie faire rire les bambins
Un ancien m'a demandé "tu viens d'où"
Je lui ai dit "je viens de chez les fous"
Et là j'ai vu la vie sourire à la mama
Et puis j'ai vu la pluie faire rire les bambins
Un ancien m'a demander "tu vas où"
Ramener un peu de vous chez nous

Non, les nouvelles sont pas bonnes
Mais dans mon cœur il fait chaud
Alors j'ai préféré laisser les hommes se bousculer dans le métro
Et moi je n'ai trahi personne j'ai même laisser mon égo
Du coté de ces momes qui vivent dans le Ferlo

Et là j'ai vu la vie sourire à la mama
Et puis j'ai vu la pluie faire rire les bambins
Un ancien m'a demander "tu viens d'où"
Je lui ai dit "je viens de chez les fous"
Et là j'ai vu la vie sourire a la mama
Et puis j'ai vu la pluie faire rire les bambins
Un ancien m'a demandé "tu vas où"
Ramener un peu de vous chez nous

Comme c'était bien, comme j'étais bien à vos côtés
Sur le bord du fleuve j'ai vu vos mains me dire reviens mais j'ai dû y aller
Retrouver ma vie et dire a ma mama
Tu sais, j'ai vu la pluie faire rire les bambins
"Hé mon enfant tu vas où"
Et bien moi, je rentre chez les fous

Et là j'ai vu la vie sourire à la mama
Et puis j'ai vu la pluie faire rire les bambins
Un ancien m'a demandé "tu viens d'où"
Je lui ai dit "je viens de chez les fous"
Et là j'ai vu la vie sourire à la mama
Et puis j'ai vu la pluie faire rire les bambins
Un ancien m'a demander "tu vas où"
Ramener un peu de vous chez nous

(J'ai vu la vie) j'ai vu la vie sourire à la mama (j'ai vu)
Et puis j'ai vu la pluie faire rire les bambins (la vie sourire à la mama)
J'ai vu la vie sourire à la mama
(Et j'ai vu la vie) j'ai vu la vie sourire à la mama (oui j'ai vu)
Et puis j'ai vu la pluie faire rire les bambins (faire rire les bambins)
J'ai vu la vie sourire à la mama
J'ai vu la pluie faire rire les bambins
(J'ai vu la vie) j'ai vu la vie, j'ai vu la pluie
Et je rentre chez les fous
Et je ramène un peu de vous chez nous

I've Seen Life

No, the news isn't good
But in my heart, it's beautiful
So I abandoned the Rhône, which carried me away like an old barrel
I lied to no one, I just took a leap
To the side of those kids who live in Ferlo

And there I saw life smile at mama
And then I saw the rain make the children laugh
An elder asked me, "Where do you come from?"
I told him, "I come from the land of the crazy ones"
And there I saw life smile at mama
And then I saw the rain make the children laugh
An elder asked me, "Where are you going?"
To bring a little bit of you back home

No, the news isn't good
But in my heart, it's warm
So I preferred to leave the men jostling in the metro
And I betrayed no one, I even left my ego
On the side of those kids who live in Ferlo

And there I saw life smile at mama
And then I saw the rain make the children laugh
An elder asked me, "Where do you come from?"
I told him, "I come from the land of the crazy ones"
And there I saw life smile at mama
And then I saw the rain make the children laugh
An elder asked me, "Where are you going?"
To bring a little bit of you back home

How good it was, how good I felt by your side
On the riverbank, I saw your hands tell me to come back, but I had to go
To find my life again and tell my mama
You know, I saw the rain make the children laugh
"Hey, my child, where are you going?"
Well, I'm going back to the land of the crazy ones

And there I saw life smile at mama
And then I saw the rain make the children laugh
An elder asked me, "Where do you come from?"
I told him, "I come from the land of the crazy ones"
And there I saw life smile at mama
And then I saw the rain make the children laugh
An elder asked me, "Where are you going?"
To bring a little bit of you back home

(I've seen life) I saw life smile at mama (I've seen)
And then I saw the rain make the children laugh (life smile at mama)
I saw life smile at mama
(And I've seen life) I saw life smile at mama (yes, I've seen)
And then I saw the rain make the children laugh (make the children laugh)
I saw life smile at mama
I saw the rain make the children laugh
(I've seen life) I've seen life, I've seen the rain
And I'm going back to the land of the crazy ones
And I'm bringing a little bit of you back home