Paroles et traduction Christophe Maé - J'ai vu la vie

J'ai vu la vie

Non, les nouvelles sont pas bonnes
Mais dans mon cœur il fait beau
Alors j'ai délaissé le Rhône qui m'emportait comme un vieux tonneau
J'ai menti à personnes j'ai simplement fait un saut
Du coté de ces mômes qui vivent dans le Ferlo

Et là j'ai vu la vie sourire à la mama
Et puis j'ai vu la pluie faire rire les bambins
Un ancien m'a demandé "tu viens d'où"
Je lui ai dit "je viens de chez les fous"
Et là j'ai vu la vie sourire à la mama
Et puis j'ai vu la pluie faire rire les bambins
Un ancien m'a demander "tu vas où"
Ramener un peu de vous chez nous

Non, les nouvelles sont pas bonnes
Mais dans mon cœur il fait chaud
Alors j'ai préféré laisser les hommes se bousculer dans le métro
Et moi je n'ai trahi personne j'ai même laisser mon égo
Du coté de ces momes qui vivent dans le Ferlo

Et là j'ai vu la vie sourire à la mama
Et puis j'ai vu la pluie faire rire les bambins
Un ancien m'a demander "tu viens d'où"
Je lui ai dit "je viens de chez les fous"
Et là j'ai vu la vie sourire a la mama
Et puis j'ai vu la pluie faire rire les bambins
Un ancien m'a demandé "tu vas où"
Ramener un peu de vous chez nous

Comme c'était bien, comme j'étais bien à vos côtés
Sur le bord du fleuve j'ai vu vos mains me dire reviens mais j'ai dû y aller
Retrouver ma vie et dire a ma mama
Tu sais, j'ai vu la pluie faire rire les bambins
"Hé mon enfant tu vas où"
Et bien moi, je rentre chez les fous

Et là j'ai vu la vie sourire à la mama
Et puis j'ai vu la pluie faire rire les bambins
Un ancien m'a demandé "tu viens d'où"
Je lui ai dit "je viens de chez les fous"
Et là j'ai vu la vie sourire à la mama
Et puis j'ai vu la pluie faire rire les bambins
Un ancien m'a demander "tu vas où"
Ramener un peu de vous chez nous

(J'ai vu la vie) j'ai vu la vie sourire à la mama (j'ai vu)
Et puis j'ai vu la pluie faire rire les bambins (la vie sourire à la mama)
J'ai vu la vie sourire à la mama
(Et j'ai vu la vie) j'ai vu la vie sourire à la mama (oui j'ai vu)
Et puis j'ai vu la pluie faire rire les bambins (faire rire les bambins)
J'ai vu la vie sourire à la mama
J'ai vu la pluie faire rire les bambins
(J'ai vu la vie) j'ai vu la vie, j'ai vu la pluie
Et je rentre chez les fous
Et je ramène un peu de vous chez nous

Я видел жизнь

Нет, новости не хорошие,
Но в моем сердце светло.
Я оставил Рону, что несла меня, как старую бочку,
Никому не солгал, просто сделал шаг
К тем детям, что живут в Ферло.

И там я видел, как жизнь улыбается маме,
И видел, как дождь смешит малышей.
Старик спросил меня: "Откуда ты?"
Я ответил: "Из страны безумцев".
И там я видел, как жизнь улыбается маме,
И видел, как дождь смешит малышей.
Старик спросил: "Куда ты идешь?"
"Нести частичку вас к нам домой."

Нет, новости не хорошие,
Но в моем сердце тепло.
Я предпочел оставить людей толкаться в метро,
Я никого не предал, даже оставил свое эго
С теми детьми, что живут в Ферло.

И там я видел, как жизнь улыбается маме,
И видел, как дождь смешит малышей.
Старик спросил меня: "Откуда ты?"
Я ответил: "Из страны безумцев".
И там я видел, как жизнь улыбается маме,
И видел, как дождь смешит малышей.
Старик спросил: "Куда ты идешь?"
"Нести частичку вас к нам домой."

Как же хорошо, как мне было хорошо рядом с вами,
На берегу реки я видел, как ваши руки зовут меня вернуться, но я должен был идти,
Вернуться к своей жизни и сказать своей маме:
"Знаешь, я видел, как дождь смешит малышей".
"Эй, дитя мое, куда ты идешь?"
"А я, я возвращаюсь к безумцам".

И там я видел, как жизнь улыбается маме,
И видел, как дождь смешит малышей.
Старик спросил меня: "Откуда ты?"
Я ответил: "Из страны безумцев".
И там я видел, как жизнь улыбается маме,
И видел, как дождь смешит малышей.
Старик спросил: "Куда ты идешь?"
"Нести частичку вас к нам домой."

(Я видел жизнь) Я видел, как жизнь улыбается маме (я видел)
И видел, как дождь смешит малышей (жизнь улыбается маме)
Я видел, как жизнь улыбается маме
(И я видел жизнь) Я видел, как жизнь улыбается маме (да, я видел)
И видел, как дождь смешит малышей (смешит малышей)
Я видел, как жизнь улыбается маме
Я видел, как дождь смешит малышей
(Я видел жизнь) Я видел жизнь, я видел дождь
И я возвращаюсь к безумцам
И несу частичку вас к нам домой