Paroles et traduction Christophe Maé - L'Olivier

L'Olivier

Il parait que tu m′as cherché
J'étais caché dans l′olivier
Sur un nuage, j'étais perché
En attendant l'orage
Il paraît qu′on t′a vu pleurer
Tu étais cachée sous l'olivier
Et quand l′orage a éclaté
C'étaient mes larmes sur ton visage
Tu le sais, tu le sais
Que cet arbre sera là dans mille ans
Je le sais, je le sais
Qu′on sera partis bien avant
Dans mille ans
Sais-tu où on sera?
Lui sera toujours là
Et toi seras-tu là?
Et dans mille ans
Sais-tu ce qu'on fera?
D′autres que nous serons là
D'autres que nous, crois-moi
Il paraît qu'on t′a retrouvée
Endormie sur la rosée
Ton maquillage avait coulé
Et abîmé ton visage
Et quand le jour t′a relevé
J'étais encore dans l′olivier
J'ai vu dans le ciel dégagé
Comme un heureux présage
Tu le sais, tu le sais
Que cet arbre sera là dans mille ans
Je le sais, je le sais
Qu′on sera partis bien avant
Dans mille ans
Sais-tu où on sera?
Lui sera toujours là
Et toi seras-tu là?
Et dans mille ans
Sais-tu ce qu'on fera?
D′autres que nous serons là
D'autres que nous, crois-moi
Et ça me fait de la peine
De ne plus y croire
Sous le ciel qui regarde
J'entends nos cœurs pleuvoir
Et ça me fait de la peine
De ne plus y croire
Ne viens pas couper l′arbre
Monte plutôt me voir
Dans mille ans
Sais-tu où on sera?
Lui sera toujours là
Et toi seras-tu là?
Et dans mille ans
Sais-tu ce qu′on fera?
D'autres que nous serons là
D′autres que nous, crois-moi
Et dans mille ans
Sais-tu où on sera?
Lui sera toujours là
Et toi
Et toi seras-tu là?
Et dans mille ans
Sais-tu ce qu'on fera?
D′autres que nous serons là
D'autres que nous, crois-moi
Oh crois-moi, oh, oh
Crois-moi

The Olive Tree

They say you looked for me
I was hidden in the olive tree
Perched up in the clouds
Waiting for the storm
They say they saw you cry
You were hidden beneath the olive tree
And when the storm finally broke
My tears fell on your face
You know, you know
That this tree will still be here, a thousand years from now
I know, I know
That we will both be long gone
In a thousand years
Do you know where we'll be?
The tree will still be here
And will you be here?
And in a thousand years
Do you know what we'll be doing?
Others will be here
Others like us, believe me
They say they found you
Asleep in the morning dew
Your make-up had run
And smeared your face
And when the daylight came
I was still in the olive tree
I saw a clear sky
As if it were a lucky sign
You know, you know
That this tree will still be here, a thousand years from now
I know, I know
That we will both be long gone
In a thousand years
Do you know where we'll be?
The tree will still be here
And will you be here?
And in a thousand years
Do you know what we'll be doing?
Others will be here
Others like us, believe me
And it pains me
Not to believe in it anymore
Under the watchful sky
I hear our hearts weep
And it pains me
Not to believe in it anymore
Don't come here to cut down the tree
Come and see me instead
In a thousand years
Do you know where we'll be?
The tree will still be here
And will you be here?
And in a thousand years
Do you know what we'll be doing?
Others will be here
Others like us, believe me
And in a thousand years
Do you know where we'll be?
The tree will still be here
And you
And will you be here?
And in a thousand years
Do you know what we'll be doing?
Others will be here
Others like us, believe me
Oh, believe me, oh, oh
Believe me