Paroles et traduction Christophe Maé - L'Olivier

L'Olivier

Il parait que tu m′as cherché
J'étais caché dans l′olivier
Sur un nuage, j'étais perché
En attendant l'orage
Il paraît qu′on t′a vu pleurer
Tu étais cachée sous l'olivier
Et quand l′orage a éclaté
C'étaient mes larmes sur ton visage
Tu le sais, tu le sais
Que cet arbre sera là dans mille ans
Je le sais, je le sais
Qu′on sera partis bien avant
Dans mille ans
Sais-tu où on sera?
Lui sera toujours là
Et toi seras-tu là?
Et dans mille ans
Sais-tu ce qu'on fera?
D′autres que nous serons là
D'autres que nous, crois-moi
Il paraît qu'on t′a retrouvée
Endormie sur la rosée
Ton maquillage avait coulé
Et abîmé ton visage
Et quand le jour t′a relevé
J'étais encore dans l′olivier
J'ai vu dans le ciel dégagé
Comme un heureux présage
Tu le sais, tu le sais
Que cet arbre sera là dans mille ans
Je le sais, je le sais
Qu′on sera partis bien avant
Dans mille ans
Sais-tu où on sera?
Lui sera toujours là
Et toi seras-tu là?
Et dans mille ans
Sais-tu ce qu'on fera?
D′autres que nous serons là
D'autres que nous, crois-moi
Et ça me fait de la peine
De ne plus y croire
Sous le ciel qui regarde
J'entends nos cœurs pleuvoir
Et ça me fait de la peine
De ne plus y croire
Ne viens pas couper l′arbre
Monte plutôt me voir
Dans mille ans
Sais-tu où on sera?
Lui sera toujours là
Et toi seras-tu là?
Et dans mille ans
Sais-tu ce qu′on fera?
D'autres que nous serons là
D′autres que nous, crois-moi
Et dans mille ans
Sais-tu où on sera?
Lui sera toujours là
Et toi
Et toi seras-tu là?
Et dans mille ans
Sais-tu ce qu'on fera?
D′autres que nous serons là
D'autres que nous, crois-moi
Oh crois-moi, oh, oh
Crois-moi

Оливковое дерево

Говорят, ты меня искала,
Я прятался в оливковом дереве.
На облаке я сидел,
В ожидании грозы.
Говорят, тебя видели плачущей,
Ты пряталась под оливковым деревом.
И когда разразилась гроза,
То были мои слезы на твоем лице.
Ты знаешь, ты знаешь,
Что это дерево будет здесь через тысячу лет.
Я знаю, я знаю,
Что мы уйдем гораздо раньше.
Через тысячу лет,
Знаешь, где мы будем?
Оно все еще будет здесь.
А ты будешь здесь?
И через тысячу лет,
Знаешь, что мы будем делать?
Другие будут здесь вместо нас.
Другие, чем мы, поверь мне.
Говорят, тебя нашли,
Спящей на росе.
Твоя косметика размазалась,
И испортила твое лицо.
И когда день тебя поднял,
Я все еще был в оливковом дереве.
Я увидел в прояснившемся небе,
Как счастливое предзнаменование.
Ты знаешь, ты знаешь,
Что это дерево будет здесь через тысячу лет.
Я знаю, я знаю,
Что мы уйдем гораздо раньше.
Через тысячу лет,
Знаешь, где мы будем?
Оно все еще будет здесь.
А ты будешь здесь?
И через тысячу лет,
Знаешь, что мы будем делать?
Другие будут здесь вместо нас.
Другие, чем мы, поверь мне.
И мне так больно,
Больше не верить.
Под небом, которое смотрит,
Я слышу, как плачут наши сердца.
И мне так больно,
Больше не верить.
Не руби дерево,
Лучше поднимись ко мне.
Через тысячу лет,
Знаешь, где мы будем?
Оно все еще будет здесь.
А ты будешь здесь?
И через тысячу лет,
Знаешь, что мы будем делать?
Другие будут здесь вместо нас.
Другие, чем мы, поверь мне.
И через тысячу лет,
Знаешь, где мы будем?
Оно все еще будет здесь.
А ты,
А ты будешь здесь?
И через тысячу лет,
Знаешь, что мы будем делать?
Другие будут здесь вместо нас.
Другие, чем мы, поверь мне.
О, поверь мне, о, о,
Поверь мне.