Paroles et traduction Christophe Maé - La ballade du mois d'Août 95 - Bonus Track

La ballade du mois d'Août 95 - Bonus Track

On a loué une maison, pas très loin d'Avignon
À un vieux Polonais qui cherchait une mine d'or

Il faisait bon dès l'aurore
À regarder le ciel, dans un fauteuil en toile

Et les poules imbéciles et le coq d'opéra
Quand le café était prêt, une fenêtre s'ouvrait
Et la mère bonne humeur commentait un de ses rêves

J'ai les pieds gelés, mais je me souviens du mois d'août 95

Et tu tissais un gilet comme un stage d'artisan en maillot de bain du soir au matin
Tes frangins faisaient des sprints à vélo sur une route déserte

On allait chercher du fromage de chèvre frais, dans la ferme du haut
Sur les chaises du jardin, le père barbu chauve pensait à Picasso
Et la piscine était loin, mais ça faisait du bien
Quand on arrivait, quand on arrivait

On buvait du pastis comme si c'était de l'eau
Tu voulais que je reste, tu voulais que je t'enlève
Comme un premier amour
On jouait à la pétanque comme des amateurs

Et y a guère qu'un amateur pour cent mille navigateurs
Un seul conteur pour cent mille baratineurs
Des crampes dans le cou, les yeux qui me piquent
Mais je me souviens

On écoutait le mistral souffler sur la plaine
On faisait l'amour sur le toit en regardant les étoiles
Y avait rien à gagner, les journées passaient, tout était simple

On ne croyait plus en rien, en rien d'autre qu'à l'instant
Et ça jouait de la musique sur tous les sentiments
Pas d'intrigues de village, pas d'ambition
Juste une manière de vivre
Une manière d'être
Oui, je me souviens, je me souviens

Mais il ne reste jamais rien de ce qui est vécu
Quelques grains oxydés sur de la paraffine
Et des souvenirs idiots mais qui donnent un peu de lumière
Les jours de pluie

Баллада об августе 95-го - Бонус-трек

Мы сняли дом, недалеко от Авиньона,
У старого поляка, мечтавшего найти золотую жилу.

Было хорошо с самого рассвета,
Смотреть на небо, сидя в полотняном кресле.

И глупые куры, и петух-оперный певец,
Когда кофе был готов, открывалось окно,
И мама, вся доброта и хорошее настроение, рассказывала один из своих снов.

У меня мерзнут ноги, но я помню август 95-го.

А ты вязала жилет, словно на курсах рукоделия, в купальнике, с утра до вечера.
Твои братья гоняли на велосипедах по пустынной дороге.

Мы ходили за свежим козьим сыром на ферму наверху.
На садовых стульях, бородатый лысый хозяин думал о Пикассо.
И бассейн был далеко, но так приятно было,
Когда мы добирались, когда мы добирались туда.

Мы пили пастис, как воду.
Ты хотела, чтобы я остался, ты хотела, чтобы я разделся,
Как в первую любовь.
Мы играли в петанк, как любители.

Ведь на сто тысяч мореплавателей приходится всего один любитель,
Один рассказчик на сто тысяч болтунов.
Сводит шею, щиплет глаза,
Но я помню.

Мы слушали, как мистраль дует над равниной.
Мы занимались любовью на крыше, глядя на звезды.
Нечего было добиваться, дни шли, все было просто.

Мы больше ни во что не верили, ни во что, кроме настоящего момента.
И это играло музыку на всех струнах души.
Никаких деревенских интриг, никаких амбиций.
Просто образ жизни.
Просто способ быть.
Да, я помню, я помню.

Но никогда ничего не остается от прожитого.
Лишь несколько окисленных песчинок на парафине.
И глупые воспоминания, которые дают немного света
В дождливые дни.