Paroles et traduction Christophe Maé - La vallée des larmes

La vallée des larmes

Suzy, Suzy ce type c'était qui?
Dans sa Jeep Cherokee
T'es bizarre et t'es louche, Suzy
Mentir rend ta peau rouge
Suzy, c'est toi qui allumais ce mec et son calumet
Derrière ces verres le fumier
J'l'ai vu il te faisait des signaux de fumée
Depuis que t'adores son totem
Ça me fait des brûlures indiennes
Je suis qu'un cowboy boycotté
T'as mis mon Colt de côté
J'ai rêvé sous la lune, Suzy
Que je lui volais dans les plumes
Ce type là avec qui tu fugues
On m'a dit qu'il s'appelait Hugues

Oh mon indienne, j'ai cavalé
Je t'ai cherché dans la plaine
Et j'ai dévalé
Oh mon indienne, j'ai cavalé
Tu n'étais qu'une Cheyenne
Ma chérie m'a shooté

Suzy, Suzy, ce pauvre gars et ma squaw
Ont dû se tirer jusqu'au bout
De la plaine Saint-Denis ou peut-être Bagnolet, tant pis
Suzy, j'crois que je suis sur une bonne piste
J'ai demandé au pompiste
Suzy, je saurais dans quel tipi
Avec ce type tu te tapis, ouais

Suzy, allumé au peyotl
Je traîne comme un coyote
Moi je suis malheureux et sans armes
Dans la vallée des larmes
À minuit comme j'ai les crocs
Je vais bouffer au Buffalo
Et là je dis "garçon un autre verre de lait"
Et l'addition sioux-plaît

Oh mon indienne, j'ai cavalé
Je t'ai cherché dans la plaine
Et j'ai dévalé
Oh mon indienne, j'ai cavalé
Tu n'étais qu'une Cheyenne
Ma chérie m'a shooté

Dans cette vallée de maudits
J'ai vu tant d'hommes démolis
Des durs à cuir comme Eddy, Johnny
Réfugiés là comme des bandits
Tu as disparu un dimanche
Ouais, c'était pour moi la dernière séance
Au générique de ce Western
Tu es et restera une Cheyenne

Oh mon indienne, j'ai cavalé
Je t'ai cherché dans la plaine
Et j'ai dévalé
Oh mon indienne, j'ai cavalé
Tu n'étais qu'une Cheyenne
Ma chérie m'a shooté

Oh mon indienne, j'ai cavalé
Je t'ai cherché dans la plaine
Et j'ai dévalé
Oh mon indienne, j'ai cavalé
Tu n'étais qu'une Cheyenne
Ma chérie m'a shooté

Долина слез

Сьюзи, Сьюзи, кто был этот тип?
В своем Jeep Cherokee?
Ты странная и подозрительная, Сьюзи.
От лжи твоя кожа краснеет.
Сьюзи, это ты соблазняла этого парня с его трубкой мира.
За этими стеклами, мерзавец,
Я видел, как он подавал тебе дымовые сигналы.
С тех пор, как ты обожаешь его тотем,
Меня жжет индийским огнем.
Я всего лишь ковбой в бойкоте,
Ты отложила мой кольт в сторону.
Мне снилось под луной, Сьюзи,
Что я выщипываю ему перья.
Этот тип, с которым ты сбежала,
Мне сказали, что его зовут Хью.

О, моя индианка, я скакал,
Я искал тебя в прерии.
И я мчался вниз.
О, моя индианка, я скакал,
Ты была всего лишь шайенкой.
Моя дорогая подстрелила меня.

Сьюзи, Сьюзи, этот бедняга и моя скво
Должны были сбежать на край света,
На равнину Сен-Дени или, может быть, Баньоле, ну и ладно.
Сьюзи, думаю, я на верном пути.
Я спросил у заправщика.
Сьюзи, я узнаю, в каком типи
Ты прячешься с этим типом, да.

Сьюзи, одурманенный пейотлем,
Я брожу, как койот.
Я несчастен и безоружен
В долине слез.
В полночь, когда я зверски голоден,
Я пойду есть в "Buffalo".
И там я скажу: "Официант, еще стакан молока",
И счет, пожалуйста (sioux plaît - игра слов).

О, моя индианка, я скакал,
Я искал тебя в прерии.
И я мчался вниз.
О, моя индианка, я скакал,
Ты была всего лишь шайенкой.
Моя дорогая подстрелила меня.

В этой долине проклятых
Я видел так много сломленных мужчин,
Крепких орешков, таких как Эдди, Джонни,
Скрывающихся здесь, как бандиты.
Ты исчезла в воскресенье.
Да, это был для меня последний сеанс.
В титрах этого вестерна
Ты есть и останешься шайенкой.

О, моя индианка, я скакал,
Я искал тебя в прерии.
И я мчался вниз.
О, моя индианка, я скакал,
Ты была всего лишь шайенкой.
Моя дорогая подстрелила меня.

О, моя индианка, я скакал,
Я искал тебя в прерии.
И я мчался вниз.
О, моя индианка, я скакал,
Ты была всего лишь шайенкой.
Моя дорогая подстрелила меня.