Paroles et traduction Christophe Maé - La vallée des larmes

Suzy, Suzy ce type c′était qui?
Dans sa Jeep Cherokee
T'es bizarre et t′es louche, Suzy
Mentir rend ta peau rouge
Suzy, c'est toi qui allumais ce mec et son calumet
Derrière ces verres le fumier
J'l′ai vu il te faisait des signaux de fumée
Depuis que t′adores son totem
Ça me fait des brûlures indiennes
Je suis qu'un cowboy boycotté
T′as mis mon Colt de côté
J'ai rêvé sous la lune, Suzy
Que je lui volais dans les plumes
Ce type là avec qui tu fugues
On m′a dit qu'il s′appelait Hugues

Oh mon indienne, j'ai cavalé
Je t'ai cherché dans la plaine
Et j′ai dévalé
Oh mon indienne, j′ai cavalé
Tu n'étais qu′une Cheyenne
Ma chérie m'a shooté

Suzy, Suzy, ce pauvre gars et ma squaw
Ont dû se tirer jusqu′au bout
De la plaine Saint-Denis ou peut-être Bagnolet, tant pis
Suzy, j'crois que je suis sur une bonne piste
J′ai demandé au pompiste
Suzy, je saurais dans quel tipi
Avec ce type tu te tapis, ouais

Suzy, allumé au peyotl
Je traîne comme un coyote
Moi je suis malheureux et sans armes
Dans la vallée des larmes
À minuit comme j'ai les crocs
Je vais bouffer au Buffalo
Et là je dis "garçon un autre verre de lait"
Et l'addition sioux-plaît

Oh mon indienne, j′ai cavalé
Je t′ai cherché dans la plaine
Et j'ai dévalé
Oh mon indienne, j′ai cavalé
Tu n'étais qu′une Cheyenne
Ma chérie m'a shooté

Dans cette vallée de maudits
J′ai vu tant d'hommes démolis
Des durs à cuir comme Eddy, Johnny
Réfugiés là comme des bandits
Tu as disparu un dimanche
Ouais, c'était pour moi la dernière séance
Au générique de ce Western
Tu es et restera une Cheyenne

Oh mon indienne, j′ai cavalé
Je t′ai cherché dans la plaine
Et j'ai dévalé
Oh mon indienne, j′ai cavalé
Tu n'étais qu′une Cheyenne
Ma chérie m'a shooté

Oh mon indienne, j′ai cavalé
Je t'ai cherché dans la plaine
Et j'ai dévalé
Oh mon indienne, j′ai cavalé
Tu n′étais qu'une Cheyenne
Ma chérie m′a shooté

Сьюзи, Сьюзи, кем был этот парень?
В своем джипе Чероки
Ты странная и подозрительная, Сьюзи.
Ложь делает твою кожу красной
Сьюзи, это ты зажгла этого парня и его Калумет.
За этими стеклами навоз
Я видел, как он подавал тебе сигналы дыма.
С тех пор, как ты обожал его тотем
Это вызывает у меня индийские ожоги
Я всего лишь бойкотированный ковбой.
Ты отложил мой кольт.
Я мечтал под луной, Сьюзи.
Что я летал к ней в перьях.
Вон тот парень, с которым ты убегаешь.
Мне сказали, что его зовут Хью.

О, моя индианка, я скакал
Я искал тебя на равнине.
И я пошел вниз.
О, моя индианка, я скакал
Ты не был, что Шайенн
Моя милая застрелила меня

Сьюзи, Сьюзи, этот бедняга и моя СКВО
Пришлось идти до конца.
С равнины Сен-Дени или, может быть, Баньоле, тем более
Сьюзи, я думаю, что я на правильном пути
- Спросил я у пожарного.
Сьюзи, я бы знал, в каком типи
С этим парнем ты трахаешься, да.

Сьюзи, зажженная в пейотле
Я болтаюсь, как койот.
Я несчастен и безоружен.
В Долине Слез
В полночь, когда у меня есть клыки
Я собираюсь съесть буйвола
И тут я говорю: "мальчик, еще стакан молока".
И сложение сиу-радует

О, моя индианка, я скакал
Я искал тебя на равнине.
И я пошел вниз.
О, моя индианка, я скакал
Ты не был, что Шайенн
Моя милая застрелила меня

В этой долине проклятых
Я видел, как стольких людей уничтожили.
Такие жесткие парни, как Эдди, Джонни
Беженцы там, как бандиты
Ты исчез воскресенье
Да, это была последняя сессия для меня
В титрах этого вестерна
Ты есть и останешься Шайеном

О, моя индианка, я скакал
Я искал тебя на равнине.
И я пошел вниз.
О, моя индианка, я скакал
Ты не был, что Шайенн
Моя милая застрелила меня

О, моя индианка, я скакал
Я искал тебя на равнине.
И я пошел вниз.
О, моя индианка, я скакал
Ты не был, что Шайенн
Моя милая застрелила меня