Paroles et traduction Christophe Maé - Lampedusa (Unplugged)

Lampedusa (Unplugged)

Je pense a toi mon amour
Moi qui suis loin de nos terres
J′y vais pour toi mon amour
Pour mama et pour mes frères
Là-bas c'est une terre d′accueil
Je serai bientôt sur le seuil
Là-bas c'est l'Europe
Mais sur cette mer d′écueils
Sous cette lune en deuil
On écope, on écope
Dis a mes aïeux
Et dis à mama
Que ce sera merveilleux
A Lampedusa
Dis à mes aïeux
Dis-le à Moussa
Je coulerai des jours heureux
A Lampedusa
Je pense à toi mon amour
Toi qu′est tu en train de faire?
Ne t'en fais pas mon amour
Bientôt vous serez si fière
Et même si le temps se gâte
Même si le vent nous frappe
J′arriverai bientôt
Et même si les vagues tapent
La prochaine étape
C'est l′eldorado
Dis à mes aïeux
Et dis a mama
Que tout ira mieux
A Lampedusa
Dis a mes aïeux
Dis-le à Moussa
Je coulerai des jours heureux
A Lampedusa
Dis à mes aïeux
Et dis a mama
Que tout ira mieux
A Lampedusa
Dis a mes aïeux
Dis-le à Moussa
Je coulerai des jours heureux
A Lampedusa
Je pense à toi mon amour
Cette pensée sera la dernière

Лампедуза (Unplugged)

Я думаю о тебе, моя любовь,
Находясь вдали от родной земли.
Я иду туда ради тебя, моя любовь,
Ради мамы и моих братьев.
Там земля обетованная,
Скоро я буду на пороге.
Там Европа,
Но на этом море подводных камней,
Под этой скорбящей луной,
Мы черпаем, черпаем воду.
Скажи моим предкам
И скажи маме,
Что всё будет чудесно
На Лампедузе.
Скажи моим предкам,
Скажи Муссе,
Что я буду жить счастливо
На Лампедузе.
Я думаю о тебе, моя любовь,
Чем ты сейчас занимаешься?
Не волнуйся, моя любовь,
Скоро ты будешь так горда.
И даже если погода испортится,
Даже если ветер будет бить нам в лицо,
Я скоро прибуду.
И даже если волны бьют,
Следующий этап —
Это эльдорадо.
Скажи моим предкам
И скажи маме,
Что всё будет хорошо
На Лампедузе.
Скажи моим предкам,
Скажи Муссе,
Что я буду жить счастливо
На Лампедузе.
Скажи моим предкам
И скажи маме,
Что всё будет хорошо
На Лампедузе.
Скажи моим предкам,
Скажи Муссе,
Что я буду жить счастливо
На Лампедузе.
Я думаю о тебе, моя любовь,
Эта мысль будет последней.