Paroles et traduction Christophe Maé - Lampedusa

Lampedusa

Je pense à toi mon amour
Moi qui suis loin de nos terres
J′y vais pour toi mon amour
Pour mama et pour mes frères
La-bas c'est une terre d′accueil
Je s'rai bientôt sur le seuil
Oh la-bas c'est l′Europe
Mais sur cette mer d′écueil
Sous cette lune en deuil
On écope, on écope
Dis à mes aïeux et dis à Mama
Que ce s'ra merveilleux
À Lampedusa
Oh dis à mes aïeux
Dis le à Moussa
J′coulerai des jours heureux
À Lampedusa
Je pense à toi mon amour
Toi qu'es-tu en train de faire?
Ne t′en fais pas mon amour
Bientôt vous serez si fier
Et même si le temps se gâte
Même si le vent nous frappe
J'arriv′rai bientôt
Même si les vagues tapent
La prochaine étape
C'est l'eldorado
Dis à mes aïeux et dis à Mama
Que tout ira mieux à Lampedusa
Oh dis à mes aïeux
Dis le à Moussa
J′coulerai des jours heureux
À Lampedusa
Oh mon Dieu, mon Dieu, j′ai tant rêver de ce lieu (Dis à mes aïeux)
J'y allais pour toi et moi, j′ai tant rêver de ce lieu (Et dis à Mama)
Ce lieu que j'aimerai pas, oh si tu savais mon Dieu (Que ce s′ra merveilleux)
Comme j'ai froid (À Lampedusa)
Oh mon Dieu, mon Dieu, à toi je t′ai dit adieu (Dis à mes aïeux)
Mais dis rien à Mama, je revois encore tes yeux (Dis le à Moussa)
J'entends leurs samba pendant que j'coule au milieu (J′coulerai des jours heureux)
Au large de Lampedusa (À Lampedusa)
Oh mon Dieu, mon Dieu, j′ai tant rêver d'être moi (Dis à mes aïeux)
(Et dis à Mama) Dis rien à Mama
(Que ce s′ra merveilleux) Oh j'coule au milieu à Lampedusa (À Lampedusa)
Je pense à toi mon amour
Cette pensée sera la dernière

Lampedusa

I'm thinking of you, my love
I am now far away from our homeland
I'm going for you, my love
For Mama and for my brothers
Over there it's a land of welcome
I'll soon be on the threshold
Oh over there it's Europe
But on this sea of pitfalls
Under this moon in mourning
We bail, we bail
Tell my ancestors and tell Mama
That it will be wonderful
In Lampedusa
Oh tell my ancestors
Tell it to Moussa
I will live happy days
In Lampedusa
I'm thinking of you, my love
What are you doing?
Don't worry, my love
Soon you will be so proud
And even if the weather worsens
Even if the wind beats us
I'll get there soon
Even if the waves crash
The next step
Is the Eldorado
Tell my ancestors and tell Mama
That everything will be better in Lampedusa
Oh tell my ancestors
Tell it to Moussa
I will live happy days
In Lampedusa
Oh my God, my God, I dreamed so much of this place
I went there for you and me, I dreamed so much of this place
This place that I will not love, oh, if you only knew
How cold I am
Oh my God, my God, I said goodbye to you
But don't tell Mama, I can still see your eyes
I hear their samba as I sink in the middle
Off the coast of Lampedusa
Oh my God, my God, I dreamed so much of being me
Don't tell Mama
Oh, I'm sinking in the middle of Lampedusa
I'm thinking of you, my love
This thought will be the last