Paroles et traduction Christophe Maé - Les gens

Les gens

Y′a des gens du voyage, y'a des gens qui voyagent
Des gens qui restent et des gens de passage
Y′a des gens qui planent et ceux qui touchent le fond
Des gens qui dorment et des Jean d'Ormesson
Y'a des gens divers et y′a des divergents
Des gens qui espèrent et des gens d′Abidjan
Y'a des gens du Nord, des gens du Sud
Des vies douces et des vies rudes
Et y′a des gens heureux
Des vies tristes qui dorment dehors
Et y'a des gens heureux
Et d′autres qui brassent de l'or
Y′a des gens de la haute et y'a des gens d'en bas
Y′a des gentils, des gendarmes, des junkies et des scarlas
Des gens qui pleurent, des gens qui rient
Des Teddy Riner et des Carla Bruni
Y′a des Jean Valjean qui mangent leur peine
Oui des vrais gens qui font de la peine
Des gens qui s'aiment et qui s′assemblent
Des gens différents qui nous ressemblent
Et y'a des gens heureux
Des vies tristes qui dorment dehors
Et y′a des gens heureux
Et d'autres qui brassent de l′or
Y'a des gens de la nuit, y'a des gens du matin
Des gens qui s′ennuient, des agents de mannequins
Y′a des gens qui saoulent et des gens soulageants
Des gens qui rêvent la vie des autres gens
Y'a des gens changeants et y′a des gens stables
Des affligeants et des remarquables
Des gens de l'Est, des gens à l′ouest
Des gens qui vont, d'autres qui restent
Et y′a des gens heureux
Des vies tristes qui dorment dehors
Et y'a des gens heureux
Et d'autres qui brassent de l′or
Et y′a des indignés, des indigents
Des déjantés, des commerçants
Y'a des gens simples, des gens seuls
Des gens chanceux et des gens humbles
Y′a des amants, des dirigeants
Des gens qui en bavent et des braves gens
Y'a des gens gays et des sergents
Et dans tout ça, et dans tout ça
Nous deux

Люди

Есть кочевники, есть путешественники,
Есть те, кто остаются, и те, кто лишь проездом.
Есть те, кто витают в облаках, и те, кто падают на самое дно.
Есть те, кто спят, и есть свои Жан д’Ормессоны.
Есть люди разные, и есть те, кто расходятся во взглядах.
Есть те, кто надеются, и есть жители Абиджана.
Есть люди с Севера, есть люди с Юга,
Есть жизни сладкие, есть жизни суровые.
И есть счастливые люди,
Печальные жизни спят на улице,
И есть счастливые люди,
А другие гребут золото лопатой.
Есть люди из высшего общества, и есть люди из низов,
Есть добрые, жандармы, наркоманы и проститутки.
Есть те, кто плачут, есть те, кто смеются,
Есть свои Тедди Ринеры и Карлы Бруни.
Есть свои Жан Вальжаны, глотающие свою боль,
Да, настоящие люди, вызывающие сочувствие.
Есть люди, которые любят друг друга и собираются вместе,
Разные люди, которые похожи на нас с тобой.
И есть счастливые люди,
Печальные жизни спят на улице,
И есть счастливые люди,
А другие гребут золото лопатой.
Есть люди ночи, есть люди утра,
Есть те, кто скучают, есть агенты моделей.
Есть люди, которые раздражают, и есть те, кто облегчают жизнь,
Есть те, кто мечтают о жизни других людей.
Есть люди переменчивые, и есть люди постоянные,
Есть удручающие и есть замечательные.
Есть люди с Востока, есть люди с Запада,
Есть те, кто уезжают, другие остаются.
И есть счастливые люди,
Печальные жизни спят на улице,
И есть счастливые люди,
А другие гребут золото лопатой.
И есть возмущенные, есть нищие,
Есть сумасшедшие, есть торговцы.
Есть люди простые, есть люди одинокие,
Есть люди удачливые и есть люди скромные.
Есть любовники, есть руководители,
Есть те, кто тяжко трудятся, и есть добрые люди.
Есть геи и есть сержанты,
И во всем этом, и во всем этом,
Мы с тобой, моя дорогая.