Paroles et traduction Christophe Maé - Les mêmes que nous

Les mêmes que nous

Bien plus beau, bien plus costaud
Papa n′a pas vu pousser, ni passer ses marmots
Bien plus grand, plus rigolo
Et maman dépasse papa, et papa pas beau
Bien plus fun, plus Nintendo
Papa n'est pas cap de tenir deux tours à Mario
Bien plus frais, bien plus nouveau
Papa ne capte pas les nouveaux mots des marmots
Ce sont les mêmes que nous, que nous
Ce sont les mêmes en plus heureux
Ce sont les mêmes que nous, que nous
Ce sont les mêmes en mieux, et tant mieux
Plus filou, bien plus finaud
Mes gosses m′agacent d'en savoir un peu trop
Plus barjot, bien plus judo
Papa n'a qu′à bien se tenir ou papa K.O
Connecté et moi trop rétro
Maman est en bas et papa est largué en argot
Bien plus fin, bien plus chaud
Ils savent déjà que ça fait pas mal les bobos
Ce sont les mêmes que nous, que nous
Ce sont les mêmes en plus heureux
Ce sont les mêmes que nous, que nous
Ce sont les mêmes en mieux, et tant mieux
Désolé papa, on est les mêmes que vous, mais en mieux
Comme c′est bon de les voir grandir
C'est bon de les voir grandir
Mais c′est aussi se voir vieillir, vieillir
On est les mêmes que vous, que vous
On est les mêmes en plus heureux
On est les mêmes que vous, que vous
On est les mêmes en mieux, et tant mieux, c'est comme ça
Désolé papa, on est les mêmes que vous, mais en mieux
Ce sont les mêmes que nous, les mêmes en mieux
Hmm les mêmes en plus heureux
Les mêmes en plus heureux

Those like us

Much more handsome, much more rugged
Dad has not seen his kids grow up, nor go
Much taller, more funny
And mom is taller than dad, and dad is not handsome
Much more fun, more Nintendo
Dad can't handle two rounds of Mario
Much fresher, much newer
Dad doesn't understand his kids' new words
They are the same as us, as us
They are the same, but happier
They are the same as us, as us
They are the same, but better, and that's good
More cunning, much smarter
My kids annoy me by knowing a little too much
More crazy, much more judo
Dad better watch out or dad will be knocked out
Connected and I'm too retro
Mom is down and dad is lost in slang
Much cooler, much warmer
They already know that boo-boos don't hurt
They are the same as us, as us
They are the same, but happier
They are the same as us, as us
They are the same, but better, and that's good
Sorry dad, we are the same as you, but better
How good it is to see them grow up
It's good to see them grow up
But it's also to see yourself getting old, old
We are the same as you, as you
We are the same, but happier
We are the same as you, as you
We are the same, but better, and that's good, that's how it is
Sorry dad, we are the same as you, but better
They are the same as us, the same, but better
Hmm the same but happier
The same but happier