Paroles et traduction Christophe Maé - Ma douleur, ma peine

Ma douleur, ma peine

Toi ma douleur ma peine
Qui ne me quitte pas
Toi ma douloureuse rengaine
Qui ne me lâche pas

C'est vrai je souffre en silence
Mais moi je sais qu'un jour je finirais par avoir sa peau
Elle se calme puis me relance à nouveau
Mais moi je sais que j'aurai sa peau
C'est vrai j'ai craché vers le ciel
Je maudissais ce manque de vaine, oui ce manque de pot
Viendra le jour où tout ce que je lui laisserai ce sera la peau sur les os
Elle passe me voir à la nuit tombée
Quand je broie du noir
Je lui dis, oh vas te jeter

Toi ma douleur ma peine
Qui ne me quitte pas
Toi ma douloureuse rengaine
Qui ne me lâche pas
Toi ma douleur ma peine
Qui ne me quitte pas
Toi ma douloureuse rengaine
Je t'en prie lâche moi

Oui c'est vrai, c'est vrai parfois je perds patience
Et moi je hais d'être tombé là, d'être dans cette peau
Un peu comme le mistral qui souffle à l'année
Oui, ça fait froid dans le dos
Elle me joue des tours, oui me mène en bateau
Ça fait boum boum boum comme une pensée malsaine
Elle finie par bouger, non c'est pas trop tôt
Vas te noyer dans la Seine

Elle passe me voir à la nuit tombée
Pour garder l'espoir je lui dis "vas te jeter"

Toi ma douleur, ma peine
Qui ne me quitte pas
Toi ma douloureuse rengaine
Qui ne me lâche pas
Toi ma douleur, ma peine
Qui ne me quitte pas
Toi ma douloureuse rengaine
Je t'en prie lâche-moi
Je t'en supplie lâche-moi

Où que j'aille
Le jour, comme la nuit
Toi ma douleur ouais, toi ma rancœur
On s'apprivoise puis on s'en va
Et cette peur qui attend son heure
Moi je lui dis "vas te jeter"

Toi ma douleur, ma peine
Qui ne me quitte pas
Toi ma douloureuse rengaine
Qui ne me lâche pas
Toi ma douleur, ma peine
Qui ne me quitte pas
Toi ma douloureuse rengaine
Qui ne me lâche pas
Toi ma douleur, ma peine
Qui ne me quitte pas
Toi ma douloureuse rengaine
Je t'en prie lâche-moi
Je t'en supplie lâche-moi

My Pain, My Sorrow

You, my pain, my sorrow
Never leave my side
You, my mournful refrain
Never let me go

It's true I suffer in silence
But I know one day I'll finally get you
You calm down then attack me again
But I know I'll get you
It's true I cursed the heavens
I cursed this bad luck, this misfortune
The day will come when all I'll leave you is skin and bones
You visit me at nightfall
When I'm overcome with darkness
I tell you, go jump

You, my pain, my sorrow
Never leave my side
You, my mournful refrain
Never let me go
You, my pain, my sorrow
Never leave my side
You, my mournful refrain
Please let me go

Yes, it's true, sometimes I lose patience
And I hate that I've fallen so low, that I'm trapped in this body
A little like the mistral wind that blows year-round
Yes, it's chilling
You torment me, lead me astray
It goes boom boom boom like an unhealthy thought
You finally move, not a moment too soon
Go drown in the Seine

You visit me at nightfall
To keep hope alive I tell you "go jump"

You, my pain, my sorrow
Never leave my side
You, my mournful refrain
Never let me go
You, my pain, my sorrow
Never leave my side
You, my mournful refrain
Please let go of me
I beg you to let go of me

Wherever I go
Day or night
You, my pain, yes, you, my resentment
We tame each other, then we separate
And this fear that bides its time
I tell it "go jump"

You, my pain, my sorrow
Never leave my side
You, my mournful refrain
Never let me go
You, my pain, my sorrow
Never leave my side
You, my mournful refrain
Never let me go
You, my pain, my sorrow
Never leave my side
You, my mournful refrain
Please let go of me
I beg you to let go of me