Paroles et traduction Christophe Maé - Ma jolie

Ma jolie

Baby, babe, I′m crying for you
Le soleil cogne dans le creux de la plaine
À croire que Dieu me rejette
Le soleil me brûle la peau et les veines
Et j'en ai mal à la tête
Le sommeil me quitte et les prières sont vaines
Et je vois les vautours qui me guettent
Le sommeil habite les rivières anciennes
Et toi le désert de ma peine, okay
Alors je traîne mon âme
Et le prêtre dit "tu l′as cherché"
Alors je traîne mon âme
Et le chamane, lui, m'a relevé
Je pense à toi mon pays, ma jolie
Et sur la route j'ai appris
Que sans toi je perds le nord, oui, ma jolie
Alors je rentre au pays
Je pense à toi mon pays, ma jolie
Et sur la route j′ai appris
Que sans toi je perds le nord, oui, ma jolie
Alors je rentre au pays
I miss my baby, yeah, yeah
La pluie ruisselle un mirage, une aubaine
À croire que Dieu s′inquiète
La pluie me lave de mes peurs incertaines
Et soudain le sentier s'arrête, okay
Alors je traîne mon âme
Et le prêtre dit "tu l′as cherché"
Alors je traîne mon âme
Et le chamane, lui, m'a relevé
Je pense à toi mon pays, ma jolie
Et sur la route j′ai appris
Que sans toi je perds le nord, oui, ma jolie
Alors je rentre au pays
Je pense à toi mon pays, ma jolie
Et sur la route j'ai appris
Que sans toi je perds le nord, oui, ma jolie
Alors je rentre au pays
I miss my baby, yeah, yeah
Je pense à toi ma jolie
Mon cœur fait des siennes
Oui, j′ai le mal du pays
Je crois bien que je t'aime
Je pense à toi mon pays, ma jolie
Et sur la route j'ai appris
Que sans toi je perds le nord, oui, ma jolie
Alors je rentre au pays
Je pense à toi, ma jolie
Ce soir je rentre au pays
Je pense à toi, ma jolie
Ce soir je rentre au pays
Je pense à toi, ma jolie
Ce soir je rentre au pays
Je pense à toi, ma jolie
Ce soir je rentre au pays
Je pense à toi, ma jolie

My Pretty One

Baby, babe, I'm crying for you
The sun beats down on the hollow plain
As if God rejects me
The sun burns my skin and my veins
And it gives me a headache
Sleep leaves me and prayers are in vain
And I see the vultures watching me
Sleep inhabits the ancient rivers
And you the desert of my sorrow, okay
So I drag my soul
And the priest says "you asked for it"
So I drag my soul
And the shaman helped me up
I think of you my country, my pretty one
And on the road I learned
That without you I lose my way, yes, my pretty one
So I'm going home
I think of you my country, my pretty one
And on the road I learned
That without you I lose my way, yes, my pretty one
So I'm going home
I miss my baby, yeah, yeah
The rain trickles a mirage, a stroke of luck
As if God worries
The rain washes me of my uncertain fears
And suddenly the path stops, okay
So I drag my soul
And the priest says "you asked for it"
So I drag my soul
And the shaman helped me up
I think of you my country, my pretty one
And on the road I learned
That without you I lose my way, yes, my pretty one
So I'm going home
I think of you my country, my pretty one
And on the road I learned
That without you I lose my way, yes, my pretty one
So I'm going home
I miss my baby, yeah, yeah
I think of you my pretty one
My heart misbehaves
Yes, I'm homesick
I think I love you
I think of you my country, my pretty one
And on the road I learned
That without you I lose my way, yes, my pretty one
So I'm going home
I think of you, my pretty one
Tonight I'm going home
I think of you, my pretty one
Tonight I'm going home
I think of you, my pretty one
Tonight I'm going home
I think of you, my pretty one
Tonight I'm going home
I think of you, my pretty one