Paroles et traduction Christophe Maé - Maman - Comme A La Maison

Maman - Comme A La Maison

Mother - In The Comfort Of Home

Monsieur Régis Gizavo à l'accordéon, s'il-vous-plait

Mr. Régis Gizavo on the accordion, please

Quand je la regarde faire, j'ai les larmes aux yeux

When I watch her doing it, I cry

Mais ce n'est qu'une mère qui voudrait être le bon dieu

But she is just a mother who wants to be God

Ce n'est qu'une mère qui voudrait être le bon dieu

She is just a mother who wants to be God

Pour ne jamais voir l'enfer dans le vert de mes yeux

To never see hell in the green of my eyes

Alors je danse vers des jours heureux

So I'm dancing towards happy days

Alors je danse vers et je m'avance vers des jours heureux

So I'm dancing towards and I'm moving towards happy days

Je t'aime, je t'aime maman, maman

I love you, I love you mom, mom

Je t'aime passionnément

I love you passionately

Je t'aime, je t'aime maman, maman

I love you, I love you mom, mom

Je t'aime simplement

I love you simply

Quand je regarde mon père et ses yeux amoureux

When I look at my father and his loving eyes

Elle sera sûrement la dernière dans ses bras à lui dire adieu

She will surely be the last in his arms to say goodbye

Adieu

Goodbye

Elle a mal sans en avoir l'air pour qu'autour d'elle ceux

She hurts without seeming to so that those around her

Qui la regardent faire ferment les yeux

Who watch her doing it close their eyes

Pour qu'autour d'elle ceux

So that those around her

Qui la regardent faire n'y voient que du feu

Who watch her doing it see only fire

Je t'aime, je t'aime maman, maman

I love you, I love you mom, mom

Je t'aime passionnément

I love you passionately

Je t'aime, je t'aime maman, maman

I love you, I love you mom, mom

Je t'aime simplement

I love you simply

Je t'aime, je t'aime maman, maman

I love you, I love you mom, mom

Je t'aime passionnément

I love you passionately

Je t'aime, je t'aime maman, maman

I love you, I love you mom, mom

Je t'aime simplement

I love you simply

Je t'aime simplement

I love you simply

J'ai pas sû trouver les mots pour te parler, je sais

I couldn't find the words to talk to you, I know

Mais je pense être assez grand alors aujourd'hui j'essaie

But I think I'm grown up enough so today I'm trying

Tu l'as bien compris je crois, je t'aime en effet

You got it right I think, I love you indeed

Tu l'as bien compris je crois, je t'aime pour de vrai

You got it right I think, I love you for real

Je t'aime pour de vrai

I love you for real

Je t'aime pour de vrai

I love you for real

Je t'aime pour de vrai

I love you for real

Je vous aime pour de vrai

I love you for real

Je vous aime pour de vrai

I love you for real

Évaluez la traduction

Writer(s): Christophe Guy Frederic Martic Hon, Jean-francois Oricelli

Album

Coffret intégrale

date de sortie

10-06-2013

1 C'est ma terre - Comme A La Maison
2 Mon p'tit gars - On trace la route Le Live
3 Parce qu'on sait jamais - Comme A La Maison
4 Spleen
5 Mon père spirituel
6 Va voir ailleurs - Version Maquette
7 Nature
8 Donald dans les docks
9 Dans ma maison
10 Belle Demoiselle - Version 2007
11 Pourquoi c'est beau... - On trace la route Le Live
12 Dingue, dingue, dingue - Acoustique
13 Mon Paradis
14 Ca fait mal
15 Belle demoiselle
16 Ça fait mal - On trace la route Le Live
17 C'est ma terre - On trace la route Le Live
18 Manon - On trace la route Live
19 J'ai laissé - On trace la route Le Live
20 Nature - On trace la route Le Live
21 Mon père spirituel - On trace la route Le Live
22 Belle demoiselle - On trace la route Le Live
23 J'ai vu la vie - On trace la route Le Live
24 La Rumeur - On trace la route Le Live
25 On s'attache - On trace la route Le Live
26 On trace la route - On trace la route Le Live
27 J'ai laissé - Acoustique
28 La rumeur
29 On s'attache - Version acoustique Face face Live RFM
30 Mon père spirituel - Comme A La Maison
31 Moi, j'ai pas le sou - Comme A La Maison
32 Sa danse donne - Comme A La Maison
33 Maman - Comme A La Maison
34 Mon p'tit gars - Comme A La Maison
35 On s'attache - Comme A La Maison
36 Ca fait mal - Comme A La Maison
37 Belle Demoiselle - Comme A La Maison
38 Mon Paradis - Comme A La Maison
39 Ma vie est une larme - Comme A La Maison
40 Va voir ailleurs - Comme A La Maison
41 Pourquoi c'est beau. . .
42 Dingue, dingue, dingue
43 Va voir ailleurs
44 J'ai vu la vie
45 Ne m'abandonne pas
46 Maman
47 Parce qu'on ne sait jamais
48 C'est ma terre
49 J'ai laissé
50 Je me lâche
51 Manon
52 On s'attache
53 L'art et la manière
54 Ma vie est une larme
55 On trace la route
56 Va voir ailleurs / Everyday People - On trace la route Le Live
57 Je me lâche - On trace la route Le Live
58 Dingue, dingue, dingue - On trace la route Le Live
59 Un peu de blues
60 Tribute to Bob Marley (Comme à la maison)
61 Mon paradis (Live Session) [Bonus Track]
62 On s'attache (Live Session) [Bonus Track]
63 Parce qu'on sait jamais (Live Session) [Bonus Track]
64 Va voir ailleurs (Live Session) [Bonus Track]
65 Ça fait mal (Live Session) [Bonus Track]
66 Spleen (Live Session) [Bonus Track]

Plus d'albums