Paroles et traduction Christophe Maé - Mon Paradis - Comme A La Maison

Mon Paradis - Comme A La Maison

Bien dans ma peau
Tu es celle que je suis
Alors promets-moi de me faire un enfant
Même dans le dos
Si vraiment tu en meurs d'envie
Et là je serai le meilleur des amants

Comme une envie d'aller faire un tour
Du côté de nos amours

Viens chez moi te mettre à l'abri
On ira sous les draps écouter la pluie
Viens chez moi te mettre à l'abri
Voir mon paradis
Voir mon paradis

Mon alter ego
Fuis-moi je te suis
Alors promets-moi de signer pour 100 ans
J'aime pas pour de faux
Mais seulement pour la vie
Et là je nous vois comme de vieux amants

Comme une envie d'aller sans retour
Du côté de nos amours

Viens chez moi te mettre à l'abri
On ira sous les draps écouter la pluie
Viens chez moi te mettre à l'abri
Voir mon paradis
Voir mon paradis

Et on fera...
Dam, dam, dam
Dam, dam, dam
Dam, dam, dam
Dam, dam, dam

Comme une envie d'aller faire un tour
Du côté de nos amours
Comme une envie d'aller sans retour
Avec toi mon amour

Viens chez moi te mettre à l'abri
On ira sous les draps écouter la pluie
Viens chez moi te mettre à l'abri
Voir mon paradis
Voir mon paradis

Viens chez moi, oh viens chez moi te mettre à l'abri
On ira, on ira tous les deux sous les draps écouter la pluie
Viens chez moi te mettre à l'abri
Voir mon paradis
Voir mon paradis

Et on fera...
Dam, dam, dam
Dam, dam, dam
Dam, dam, dam
Dam, dam, dam
Dam, dam, dam
Dam, dam, dam
Dam, dam, dam
Dam, dam, dam

On fera quoi?
Dam, dam, dam, dam
Dam, dam, dam

Bonsoir à tous
Bonsoir à tous et bienvenue dans mon paradis
Mon paradis, c'est tout simplement avoir la chance de pouvoir partager ma musique avec vous
Comme ce soir, donc je vous remercie du fond du cœur d'être ici
Sur cette plage de Santa Giulia en Corse
Un endroit paradisiaque, merci d'être ici
On passe toute la soirée ensemble
Et selon comme ça tourne, on y passera même la nuit
Mais pour ma part, j'trouve ça toujours plus sympa de savoir avec qui on passe la nuit
Donc je vais vous présenter ma famille musicale
En commençant par Monsieur Alberto Marolany à la basse, s'il-vous-plaît
À la batterie, Monsieur Jean-Philippe Fanfant
Aux percussions, Monsieur David Mirandon
Au clavier Monsieur Hervé Rakotofiringa
Et enfin, à la guitare, Monsieur Bruno Dandrimont
Alors c'est vrai qu'il y a quelques années, c'était pas la même histoire
Dans mon paradis, puisque j'étais perché au septième étage d'un immeuble parisien
Dans une petite chambre de bonne
Mais ce que je retiens de cette chambre de bonne
C'est qu'elle m'a permis de composer cet album, "Mon paradis"
Et plus que tout, le morceau qui suit, qui s'appelle "Ma vie est une larme"

Мой Рай - Как Дома

Хорошо в моей шкуре,
Ты та, кем являюсь я,
Так пообещай мне родить ребенка,
Даже если украдкой,
Если ты действительно этого хочешь,
И тогда я буду лучшим из любовников.

Как будто хочется прогуляться,
В сторону нашей любви.

Приходи ко мне укрыться,
Мы ляжем под одеяло и будем слушать дождь.
Приходи ко мне укрыться,
Увидеть мой рай,
Увидеть мой рай.

Моё второе «я»,
Беги от меня, я следую за тобой.
Так пообещай мне подписаться на 100 лет,
Я не люблю понарошку,
А только на всю жизнь,
И тогда я вижу нас старыми любовниками.

Как будто хочется отправиться без возврата,
В сторону нашей любви.

Приходи ко мне укрыться,
Мы ляжем под одеяло и будем слушать дождь.
Приходи ко мне укрыться,
Увидеть мой рай,
Увидеть мой рай.

И мы будем...
Дам, дам, дам
Дам, дам, дам
Дам, дам, дам
Дам, дам, дам

Как будто хочется прогуляться,
В сторону нашей любви.
Как будто хочется отправиться без возврата,
С тобой, моя любовь.

Приходи ко мне укрыться,
Мы ляжем под одеяло и будем слушать дождь.
Приходи ко мне укрыться,
Увидеть мой рай,
Увидеть мой рай.

Приходи ко мне, о, приходи ко мне укрыться,
Мы пойдем, мы пойдем вдвоем под одеяло слушать дождь.
Приходи ко мне укрыться,
Увидеть мой рай,
Увидеть мой рай.

И мы будем...
Дам, дам, дам
Дам, дам, дам
Дам, дам, дам
Дам, дам, дам
Дам, дам, дам
Дам, дам, дам
Дам, дам, дам
Дам, дам, дам

Что мы будем делать?
Дам, дам, дам, дам
Дам, дам, дам

Добрый вечер всем,
Добрый вечер всем и добро пожаловать в мой рай.
Мой рай - это просто возможность разделить с вами мою музыку,
Как сегодня вечером, поэтому я благодарю вас от всего сердца за то, что вы здесь,
На этом пляже Санта-Джулия на Корсике.
Райское место, спасибо, что вы здесь.
Мы проведем весь вечер вместе,
И, в зависимости от того, как пойдет, мы проведем здесь даже ночь.
Но, по мне, всегда приятнее знать, с кем проводишь ночь,
Поэтому я представлю вам мою музыкальную семью,
Начиная с господина Альберто Маролани на басу, пожалуйста.
На ударных господин Жан-Филипп Фанфан,
На перкуссии господин Давид Мирандон,
На клавишных господин Эрве Ракотофиринга,
И наконец, на гитаре господин Бруно Дандримон.
Несколько лет назад все было по-другому
В моем раю, ведь я ютился на седьмом этаже парижского дома
В маленькой комнате для прислуги.
Но что я помню об этой комнате,
Так это то, что она позволила мне написать этот альбом, "Мой рай",
И, более того, следующую песню, которая называется "Моя жизнь - слеза".