Paroles et traduction Christophe Maé - Ne m'abandonne pas

Ne m'abandonne pas

J'aime quand tu baisses les yeux
Pour rêver à deux, assis sur un banc de sable
J'aime quand ton ventre se fait rond
Quand je pense aux prénoms, à l'école et aux cartables

Alors ne m'abandonne pas, non, ne me laisse pas
Ma vie se balance et se joue avec toi
Ne m'abandonne pas, non, ne me fais pas ça
Ma vie se commence et finit avec toi

J'aime, quand tu donnes la vie à ma mélodie
Quand tu reprends ma douleur
J'aime quand je vois le tout petit bonhomme qui sourit
Quand j'efface ses pleurs

Alors ne m'abandonne pas, non, ne me laisse pas
Ma vie se balance et se joue avec toi
Ne m'abandonne pas, non, ne me fais pas ça
Ma vie se commence et finit avec toi

Et toi qui m'as donné, l'enfant et l'espoir
En des lendemains qui sonnent
Je veux te dire surtout ne t'en vas pas, dis
Reste auprès de moi comme un écho qui me résonne

Je pense à toi, ne m'abandonne pas
Ne m'abandonne pas, je ne suis rien sans toi
(Alors ne m'abandonne pas)
Je pense à toi, ne m'abandonne pas
Ne m'abandonne pas, je ne suis rien sans toi
(Alors ne m'abandonne)

Alors ne m'abandonne pas, non, ne me laisse pas (non, ne me laisse pas)
Ma vie se balance et se joue avec toi (alors ne m'abandonne pas)
Ne m'abandonne pas, non, ne me fais pas ça (non non non)
Ma vie se commence et finit avec toi

Alors ne m'abandonne pas, non, ne me laisse pas (surtout ne me laisse pas)
Ma vie se balance et se joue avec toi (non non ne me laisse pas, pas comme ça)
Ne m'abandonne pas, non, ne me fais pas ça (non)
Ma vie se commence et finit avec toi

Don't Abandon Me

I love it when you lower your eyes
To dream together, sitting on a sandbank
I love it when your belly grows round
When I think of names, of school and satchels

So don't abandon me, no, don't leave me
My life sways and plays out with you
Don't abandon me, no, don't do that to me
My life begins and ends with you

I love it when you give life to my melody
When you take on my pain
I love it when I see our little man smile
When I wipe away his tears

So don't abandon me, no, don't leave me
My life sways and plays out with you
Don't abandon me, no, don't do that to me
My life begins and ends with you

And you who gave me, the child and the hope
Of tomorrows that ring true
I want to tell you above all don't go, say
Stay with me like an echo that resonates within me

I'm thinking of you, don't abandon me
Don't abandon me, I'm nothing without you
(So don't abandon me)
I'm thinking of you, don't abandon me
Don't abandon me, I'm nothing without you
(So don't abandon me)

So don't abandon me, no, don't leave me (no, don't leave me)
My life sways and plays out with you (so don't abandon me)
Don't abandon me, no, don't do that to me (no no no)
My life begins and ends with you

So don't abandon me, no, don't leave me (especially don't leave me)
My life sways and plays out with you (no no don't leave me, not like this)
Don't abandon me, no, don't do that to me (no)
My life begins and ends with you