Paroles et traduction Christophe Maé - Ne m'abandonne pas

Ne m'abandonne pas

J'aime quand tu baisses les yeux
Pour rêver à deux, assis sur un banc de sable
J'aime quand ton ventre se fait rond
Quand je pense aux prénoms, à l'école et aux cartables

Alors ne m'abandonne pas, non, ne me laisse pas
Ma vie se balance et se joue avec toi
Ne m'abandonne pas, non, ne me fais pas ça
Ma vie se commence et finit avec toi

J'aime, quand tu donnes la vie à ma mélodie
Quand tu reprends ma douleur
J'aime quand je vois le tout petit bonhomme qui sourit
Quand j'efface ses pleurs

Alors ne m'abandonne pas, non, ne me laisse pas
Ma vie se balance et se joue avec toi
Ne m'abandonne pas, non, ne me fais pas ça
Ma vie se commence et finit avec toi

Et toi qui m'as donné, l'enfant et l'espoir
En des lendemains qui sonnent
Je veux te dire surtout ne t'en vas pas, dis
Reste auprès de moi comme un écho qui me résonne

Je pense à toi, ne m'abandonne pas
Ne m'abandonne pas, je ne suis rien sans toi
(Alors ne m'abandonne pas)
Je pense à toi, ne m'abandonne pas
Ne m'abandonne pas, je ne suis rien sans toi
(Alors ne m'abandonne)

Alors ne m'abandonne pas, non, ne me laisse pas (non, ne me laisse pas)
Ma vie se balance et se joue avec toi (alors ne m'abandonne pas)
Ne m'abandonne pas, non, ne me fais pas ça (non non non)
Ma vie se commence et finit avec toi

Alors ne m'abandonne pas, non, ne me laisse pas (surtout ne me laisse pas)
Ma vie se balance et se joue avec toi (non non ne me laisse pas, pas comme ça)
Ne m'abandonne pas, non, ne me fais pas ça (non)
Ma vie se commence et finit avec toi

Не покидай меня

Я люблю, когда ты опускаешь глаза,
Чтобы вместе помечтать, сидя на песчаном берегу.
Я люблю, когда твой живот округляется,
Когда я думаю об именах, о школе и о портфелях.

Так не покидай меня, нет, не оставляй меня.
Моя жизнь колеблется и играет с тобой.
Не покидай меня, нет, не делай этого со мной.
Моя жизнь начинается и заканчивается с тобой.

Я люблю, когда ты даришь жизнь моей мелодии,
Когда ты забираешь мою боль.
Я люблю, когда вижу маленького человечка, который улыбается,
Когда я стираю его слезы.

Так не покидай меня, нет, не оставляй меня.
Моя жизнь колеблется и играет с тобой.
Не покидай меня, нет, не делай этого со мной.
Моя жизнь начинается и заканчивается с тобой.

И ты, которая подарила мне ребенка и надежду
На грядущие дни, которые звучат,
Я хочу сказать тебе, главное, не уходи, скажи,
Останься рядом со мной, как эхо, которое звучит во мне.

Я думаю о тебе, не покидай меня.
Не покидай меня, я ничто без тебя.
(Так не покидай меня)
Я думаю о тебе, не покидай меня.
Не покидай меня, я ничто без тебя.
(Так не покидай меня)

Так не покидай меня, нет, не оставляй меня (нет, не оставляй меня).
Моя жизнь колеблется и играет с тобой (так не покидай меня).
Не покидай меня, нет, не делай этого со мной (нет, нет, нет).
Моя жизнь начинается и заканчивается с тобой.

Так не покидай меня, нет, не оставляй меня (особенно не оставляй меня).
Моя жизнь колеблется и играет с тобой (нет, нет, не оставляй меня, не так).
Не покидай меня, нет, не делай этого со мной (нет).
Моя жизнь начинается и заканчивается с тобой.