Paroles et traduction Christophe Maé - On s'attache - Version acoustique Face face Live RFM

On s'attache - Version acoustique Face face Live RFM

J′ai pas le style
Pourtant pas hostile
Mais c'est pas pour moi le costard-uniforme
J′ai pas l'intégral
Du gendre idéal
J'aurai toujours l′impression qu′on m'espionne
Pourtant pas contre l′amour
Je serais même plutôt pour (non)
Mais c'est pas pour autant qu′il faut (non)
Qu'on s′attache
Et qu'on s'empoisonne
Avec une flèche
Qui nous illusionne
Faut pas (non)
Qu′on s′attache
Et qu'on s′emprisonne
Mais rien n'empêche
Que l′on s'abandonne, non
D′un chef de file
J'en ai pas le profil
Mais sur l'oreiller, j′aime pas qu′on me questionne
Je suis pas James Bond
Entouré de belles blondes, non, non, non
J'envie même pas les hommes qui papillonnent
Pourtant pas contre l′amour
J'attends plutôt mon tour
Mais c′est pas pour autant qu'il faut (non)
Qu′on s'attache
Et qu'on s′enpoisonne
Avec une flèche
Qui nous illusionne
Faut pas (non)
Qu′on s'attache
Et qu′on s'emprisonne
Mais rien n′empêche
Que l'on s′abandonne, non
On le sait bien
Le quotidien, ça nous tue, ça nous tient
Ça nous fait mal
Rien d'plus normal
Mais tu t'enfiles dans la file
Et faut pas qu′tu dépasses
À chaque fois, qu′tu resquilles "mais t'es qui?"
Et "t′es pas normal"
Qu'on s′attache (c'est beau, l′amour)
Et on s'empoisonne (j'attends mon tour)
Avec une flèche
Qui nous illusionne (c′est beau, l′amour)
Faut pas (non)
Qu'on s′attache (c'est beau l′amour)
Et qu'on s′emprisonne (j'attends mon tour)
Mais rien n'empêche (c′est beau, l′amour)
Que l'on s′abandonne (non, non, non)
Qu'on s′attache
Non, je ne sais pas "faire comme"
Après tout, je ne suis qu'un homme
Non, je ne veux pas vivre comme
Dans la case de l′oncle Tom
En papa Dalton
Me retrouver dans un album (non)
(C'est beau, l'amour) non, non
Après tout, je ne suis qu′un homme

Мы привязываемся - Акустическая версия Face face Live RFM

У меня нет такого стиля,
Хотя и не враждебен,
Но костюм-униформа не для меня.
Я не идеальный
Зять из рекламы,
У меня всегда будет ощущение, что за мной шпионят.
И все же я не против любви,
Я даже скорее за (нет),
Но это не значит, что нужно (нет),
Привязываться
И отравлять друг другу жизнь
Стрелой,
Которая нас обманывает.
Не надо (нет),
Чтобы мы привязывались
И запирали друг друга в клетку,
Но ничто не мешает
Нам отдаться друг другу, нет.
На лидера
Я не гожусь,
Но на подушке я не люблю, когда меня допрашивают.
Я не Джеймс Бонд,
Окруженный красивыми блондинками, нет, нет, нет,
Я даже не завидую мужчинам, которые порхают с цветка на цветок.
И все же я не против любви,
Я просто жду своей очереди,
Но это не значит, что нужно (нет),
Чтобы мы привязывались
И отравляли друг другу жизнь
Стрелой,
Которая нас обманывает.
Не надо (нет),
Чтобы мы привязывались
И запирали друг друга в клетку,
Но ничто не мешает
Нам отдаться друг другу, нет.
Мы хорошо знаем,
Повседневность нас убивает, держит нас,
Делает нам больно,
Нет ничего более нормального.
Но ты встаешь в очередь,
И тебе нельзя обгонять.
Каждый раз, когда ты лезешь без очереди: "Да ты кто такой?"
И "Ты ненормальный".
Мы привязываемся (любовь прекрасна),
И отравляем друг другу жизнь (я жду своей очереди),
Стрелой,
Которая нас обманывает (любовь прекрасна).
Не надо (нет),
Чтобы мы привязывались (любовь прекрасна),
И запирали друг друга в клетку (я жду своей очереди),
Но ничто не мешает (любовь прекрасна),
Нам отдаться друг другу (нет, нет, нет).
Мы привязываемся,
Нет, я не знаю, как "делать как все".
В конце концов, я всего лишь мужчина.
Нет, я не хочу жить как
В хижине дяди Тома,
Как папаша Далтон,
Оказаться в альбоме (нет).
(Любовь прекрасна) нет, нет,
В конце концов, я всего лишь мужчина.