Paroles et traduction Christophe Maé - Pourquoi c'est beau. . .

Pourquoi c'est beau. . .

Eh, mais pourquoi c'est beau ca?
Mais pourquoi?

Les pieds posés sur la table j'observe la ronde
Les enfants sur le sable se demandent-ils où va ce monde?
Ils jouent a cap' où pas capable
Pendant que pètent des bombes
Milles questions dans leurs cartables
Et si quelqu'un les entend qu'ils répondent
Et pour qui pourquoi on fait ça?
Des enfants et des lois?
Et pour qui pourquoi on fait ça?
Petit, je suis aussi petit que toi
Quand tu veux savoir

Pourquoi c'est beau ça et ça, ça ne l'est pas? Vois
La beauté bonhomme s'explique pas
Pourquoi tu vois toi ce que moi je ne vois pas?
On dit que l'homme ne voit que ce qu'il n'a pas

Je tape du poing sur la table
Histoire que l'on m'entende
Moi je n'aime plus les fables
Ni les bonheurs de légende
Et tous les chateaux de sable
Que nous avons monté
Seront si j'en crois les vagues
Couverts par la marée
Et pour qui pourquoi on fait ça?
Des enfants et des lois?
Et pour qui pourquoi on fait ça?
Petit, je suis aussi petit que toi
Quand tu veux savoir

Pourquoi c'est beau ça et ça, ça ne l'est pas? Vois
La beauté bonhomme s'explique pas
Pourquoi tu vois toi ce que moi je ne vois pas?
On dit que l'homme ne voit que ce qu'il n'a pas
Parce que l'homme ne voit que ce qu'il n'a pas

Et pourquoi tu vis?
Et lui ne vis pas?
J'ai déjà une vie moi
Et lui n'en a pas non
Et pourquoi tu ris?
Et lui ne rit pas non?
On est tous aussi petit face à ces questions là

Pourquoi c'est beau ça et ça, ça ne l'est pas? Vois
La beauté bonhomme s'explique pas
Pourquoi tu vois toi ce que moi je ne vois pas?
On dit que l'homme ne voit que ce qu'il n'a pas

Oh mais pourquoi c'est beau ça? (mais pourquoi c'est beau ca)
Et ça, ça ne l'est pas (mais pourquoi ça, ça ne l'est pas?)
Oh mais pourquoi c'est beau ça? (mais pourquoi tu vois quoi?)
Et ça, ça ne l'est pas (moi je ne vois pas)
Oh mais pourquoi c'est beau ça? (mais pourquoi c'est beau ca)
Et ça, ça ne l'est pas (mais pourquoi ça, ça ne l'est pas?)
Oh mais pourquoi c'est beau ça? (mais pourquoi c'est beau ça?)
Et ça, ça ne l'est pas
Oh mais pourquoi c'est beau ça? (mais pourquoi c'est beau?)
Et ça, ça ne l'est pas (mais pourquoi ça, ça ne l'est pas?)
Oh mais pourquoi c'est beau ça? (pourquoi c'est beau?)
Et ça, ça ne l'est pas (pourquoi ça ne l'est pas?)
Oh mais pourquoi c'est beau ça?
Et ça, ça ne l'est pas
Oh mais pourquoi c'est beau ça?
Et ça, ça ne l'est pas

Why is it beautiful...

Eh, but why is this beautiful?
But why?

Feet up on the table, I watch the world go round
Do the children on the sand wonder where this world is bound?
They play tag, daring each other
While bombs explode
A thousand questions in their schoolbags
And if someone hears them, let them respond
And for whom, why do we do this?
Children and laws?
And for whom, why do we do this?
Darling, I'm as small as you
When you want to know

Why is this beautiful and that, not so? See,
Beauty, my dear, can't be explained
Why do you see what I don't?
They say a man only sees what he lacks

I slam my fist on the table
So that I may be heard
I no longer like fables
Nor legendary happiness
And all the sandcastles
That we have built
Will be, if I believe the waves
Covered by the tide
And for whom, why do we do this?
Children and laws?
And for whom, why do we do this?
Darling, I'm as small as you
When you want to know

Why is this beautiful and that, not so? See,
Beauty, my dear, can't be explained
Why do you see what I don't?
They say a man only sees what he lacks
Because a man only sees what he lacks

And why do you live?
And he doesn't?
I already have a life
And he doesn't, no
And why do you laugh?
And he doesn't, no?
We are all so small in the face of these questions

Why is this beautiful and that, not so? See,
Beauty, my dear, can't be explained
Why do you see what I don't?
They say a man only sees what he lacks

Oh but why is this beautiful? (but why is this beautiful?)
And that, not so? (but why is that, not so?)
Oh but why is this beautiful? (but what do you see?)
And that, not so? (I don't see it)
Oh but why is this beautiful? (but why is this beautiful?)
And that, not so? (but why is that, not so?)
Oh but why is this beautiful? (but why is this beautiful?)
And that, not so?
Oh but why is this beautiful? (but why is this beautiful?)
And that, not so? (but why is that, not so?)
Oh but why is this beautiful? (why is this beautiful?)
And that, not so? (why is that, not so?)
Oh but why is this beautiful?
And that, not so?
Oh but why is this beautiful?
And that, not so?