Paroles et traduction Christophe Maé - Pourquoi c'est beau. . .

Pourquoi c'est beau. . .

Eh, mais pourquoi c'est beau ca?
Mais pourquoi?

Les pieds posés sur la table j'observe la ronde
Les enfants sur le sable se demandent-ils où va ce monde?
Ils jouent a cap' où pas capable
Pendant que pètent des bombes
Milles questions dans leurs cartables
Et si quelqu'un les entend qu'ils répondent
Et pour qui pourquoi on fait ça?
Des enfants et des lois?
Et pour qui pourquoi on fait ça?
Petit, je suis aussi petit que toi
Quand tu veux savoir

Pourquoi c'est beau ça et ça, ça ne l'est pas? Vois
La beauté bonhomme s'explique pas
Pourquoi tu vois toi ce que moi je ne vois pas?
On dit que l'homme ne voit que ce qu'il n'a pas

Je tape du poing sur la table
Histoire que l'on m'entende
Moi je n'aime plus les fables
Ni les bonheurs de légende
Et tous les chateaux de sable
Que nous avons monté
Seront si j'en crois les vagues
Couverts par la marée
Et pour qui pourquoi on fait ça?
Des enfants et des lois?
Et pour qui pourquoi on fait ça?
Petit, je suis aussi petit que toi
Quand tu veux savoir

Pourquoi c'est beau ça et ça, ça ne l'est pas? Vois
La beauté bonhomme s'explique pas
Pourquoi tu vois toi ce que moi je ne vois pas?
On dit que l'homme ne voit que ce qu'il n'a pas
Parce que l'homme ne voit que ce qu'il n'a pas

Et pourquoi tu vis?
Et lui ne vis pas?
J'ai déjà une vie moi
Et lui n'en a pas non
Et pourquoi tu ris?
Et lui ne rit pas non?
On est tous aussi petit face à ces questions là

Pourquoi c'est beau ça et ça, ça ne l'est pas? Vois
La beauté bonhomme s'explique pas
Pourquoi tu vois toi ce que moi je ne vois pas?
On dit que l'homme ne voit que ce qu'il n'a pas

Oh mais pourquoi c'est beau ça? (mais pourquoi c'est beau ca)
Et ça, ça ne l'est pas (mais pourquoi ça, ça ne l'est pas?)
Oh mais pourquoi c'est beau ça? (mais pourquoi tu vois quoi?)
Et ça, ça ne l'est pas (moi je ne vois pas)
Oh mais pourquoi c'est beau ça? (mais pourquoi c'est beau ca)
Et ça, ça ne l'est pas (mais pourquoi ça, ça ne l'est pas?)
Oh mais pourquoi c'est beau ça? (mais pourquoi c'est beau ça?)
Et ça, ça ne l'est pas
Oh mais pourquoi c'est beau ça? (mais pourquoi c'est beau?)
Et ça, ça ne l'est pas (mais pourquoi ça, ça ne l'est pas?)
Oh mais pourquoi c'est beau ça? (pourquoi c'est beau?)
Et ça, ça ne l'est pas (pourquoi ça ne l'est pas?)
Oh mais pourquoi c'est beau ça?
Et ça, ça ne l'est pas
Oh mais pourquoi c'est beau ça?
Et ça, ça ne l'est pas

Почему это прекрасно...

Эй, почему это так прекрасно?
Но почему?

Ноги на столе, я наблюдаю за круговертью,
Дети на песке, задумываются ли они, куда катится этот мир?
Они играют в "слабо/не слабо",
Пока где-то взрываются бомбы.
Тысяча вопросов в их портфелях,
И если кто-то их услышит, пусть им ответят,
Ради кого и зачем мы это делаем?
Дети и законы?
Ради кого и зачем мы это делаем?
Малыш, я так же мал, как и ты,
Когда ты хочешь знать,

Почему это прекрасно, а это — нет? Видишь,
Красоту, дружок, не объяснить.
Почему ты видишь то, чего не вижу я?
Говорят, человек видит только то, чего у него нет.

Я стучу кулаком по столу,
Чтобы меня услышали.
Я больше не люблю сказки,
Ни легендарные счастья.
И все замки из песка,
Которые мы построили,
Если верить волнам,
Будут покрыты приливом.
Ради кого и зачем мы это делаем?
Дети и законы?
Ради кого и зачем мы это делаем?
Малыш, я так же мал, как и ты,
Когда ты хочешь знать,

Почему это прекрасно, а это — нет? Видишь,
Красоту, дружок, не объяснить.
Почему ты видишь то, чего не вижу я?
Говорят, человек видит только то, чего у него нет.
Потому что человек видит только то, чего у него нет.

И почему ты живешь?
А он — нет?
У меня уже есть жизнь,
А у него нет.
И почему ты смеешься?
А он — нет?
Мы все так же малы перед этими вопросами.

Почему это прекрасно, а это — нет? Видишь,
Красоту, дружок, не объяснить.
Почему ты видишь то, чего не вижу я?
Говорят, человек видит только то, чего у него нет.

О, почему это так прекрасно? (но почему это прекрасно?)
А это — нет (но почему это не прекрасно?)
О, почему это так прекрасно? (но что ты видишь?)
А это — нет (я не вижу)
О, почему это так прекрасно? (но почему это прекрасно?)
А это — нет (но почему это не прекрасно?)
О, почему это так прекрасно? (но почему это прекрасно?)
А это — нет
О, почему это так прекрасно? (но почему это прекрасно?)
А это — нет (но почему это не прекрасно?)
О, почему это так прекрасно? (почему это прекрасно?)
А это — нет (почему это не прекрасно?)
О, почему это так прекрасно?
А это — нет
О, почему это так прекрасно?
А это — нет